Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    lipid chem. - Fett

    Related new entry

    lipids

    chem. pl. -

    Fette


    Examples/ definitions with source references
    Englisch:http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.c...

    Deutsch:Aus: BERTELSMANN Wörterbuch

    * fett [Adj. , ~er, am fettesten] 1 viel Fett enthaltend; ~es Fleisch; ~er Käse 2 mit viel Fett zubereitet; ~e Speisen; ein ~er Bissen, Brocken [übertr.] großer Gewinn, einträgliches Geschäft 3 fruchtbar; ~er Boden 4 sehr dick; ~er Mensch; ~er Bauch; er ist sehr f. geworden 5 gewinnbringend, ertragreich; eine ~e Pfründe 6 breit, dick; ~e Druckschrift 7 [Jugendspr.] großartig, fabelhaft; das ist ja (voll) ~!

    * Fett [n. 1] 1 natürlich vorkommender Stoff, der bei Zimmertemperatur in festem Zustand vorliegt, sich schmierig anfühlt und wasserabstoßend ist (Glycerinester höherer gesättigter und ungesättigter Fettsäuren); er schöpft sich nur das F. ab er nimmt sich nur das Beste von allem; der hat sein F. weg [ugs.] er hat eine Rüge bekommen, ist zurechtgewiesen worden; er bekommt, kriegt noch sein F. [ugs.] er bekommt seine Rüge, seine Strafe noch 2 Ablagerung von Fettgewebe im Körper; Syn. [beim Hirsch] Feist; F. ansetzen dick werden
    AuthorGorgator09 Jul 10, 12:58
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    fatdas Fett  pl.: die Fette
    fat  adj.fett   or  [pej.]
    to run to fat Fett ansetzen
    steato... Fett...   - Wortelement
    steato... fett...
    to get one's just desertssein Fett abbekommen
    to receive one's just desertssein Fett abbekommen
    Comment
    Das Bertelsmann-Zitat ist leider kein Beleg für "Fett" im chemischen Sinn. Meines Wissens sind "lipids" keine richtigen "Fette".
    #1AuthorMalcolm09 Jul 10, 13:41
    Comment
    dict.cc gibt dafür den deutschen Fachbegriff Lipid: http://www.dict.cc/?s=lipid
    #2Authorvirus (343741) 09 Jul 10, 14:41
    Comment
    dict.cc ist eine zweisprachige Wortsammlung ohne Qualitätskontrolle. Was dort steht, ist nicht maßgeblich, schon gar nicht, wenn es um Fachsprache geht.
    #3AuthorMalcolm09 Jul 10, 15:20
    Comment
    Ich möchte hier auch vehement gegen die Übersetzung von "lipid" als "Fett" sprechen. Wenn es als [ugs.] gekennzeichnet ist, vielleicht. Chemisch sind "lipids" = "Lipide", dies ist der Überbegriff. Biologische Fette gehören zu den Lipiden, sie sind aber bei weitem nicht synonym.
    #4AuthorPhD09 Jul 10, 16:07
    Comment
    "Fett" würde man chemisch als "neutral lipids" übersetzen, wäre aber auch dann im Deutschen nur im Kontext richtig.
    #5AuthorPhD09 Jul 10, 16:12
    Comment
    Danke, Malcolm. ich wollte nur darauf hinweisen, dass lipids auch im Deutschen Lipide sind, wie von PhD ausgeführt.
    #6Authorvirus (343741) 09 Jul 10, 16:23
    Suggestions

    Lipids

    chem. -

    Lipide



    Context/ examples
    http://de.wikipedia.org/wiki/Lipide

    Oft wird der Begriff „Fett“ als Synonym für Lipide gebraucht, jedoch stellen die Fette (Triglyceride) nur eine Untergruppe der Lipide dar.

    Die Lipide können in sieben Gruppen eingeteilt werden: Fettsäuren, Triacylglyceride (Fette und fette Öle), Wachse, Phospholipide, Sphingolipide, Lipopolysaccharide und Isoprenoide (Steroide, Carotinoide etc.)
    Comment
    Im biochemischen Sprachgebrauch spricht man nur von Lipiden und nicht von Fetten.
    #7AuthorCorvus09 Jul 10, 16:26
    Context/ examples
    Comment
    Schon mal im Wörterbuch Eures Vertrauens nachgeschaut ?
    #8Authorarcus (267523) 09 Jul 10, 16:53
    Comment
    Aber ist es nicht so, dass im Englischen in manchen Fällen "lipid" verwendet wird, wo im Deutschen "Fett" verwendet wird? Nicht in der Umgangssprache, nicht in der Fachsprache, sondern ganz alltäglich? Belege dafür habe ich allerdings bisher nicht gefunden.
    #9AuthorMattes (236368) 09 Jul 10, 16:59
    Comment
    @arcus
    Nö, hatte ich nicht, aber das Wörterbuch unseres Vertrauens hat seinen Wert bewiesen!
    #10AuthorCorvus09 Jul 10, 17:10
    Comment
    #9 : So wie in
    Dictionary: liposuction ?
    #11Authorarcus (267523) 09 Jul 10, 17:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt