Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    *transporter des montagnes - Berge versetzen

    Neuer Eintrag

    *transporter des montagnes fig. - Berge versetzen fig.

    Weiterer Neueintrag

    soulever des montagnes

    -

    Berge versetzen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    CNRTL:

    Soulever, transporter des montagnes. Accomplir des choses extrêmement difficiles. Ah! pour me trouver près de toi le jour de ma fête et de ma naissance, libre de soucis, je vais soulever des montagnes! (Balzac, Lettres Étr.,, t.3, 1845, p.55). La foi de notre père n'était pas de celles qui soulèvent les montagnes. Mais elle était lourde et encombrante comme le Mont-Blanc (H. Bazin, Vipère, 1948, p.61):
    6. ... arrivé à la buanderie, une chaudière, quoique petite, bien encastrée dans son fourneau, s'offrit à mes yeux; j'en jugeai de suite l'application; et me tournant vers ma suite: «Soyez sans inquiétude, m'écriai-je avec cette foi qui transporte les montagnes, le turbot cuira entier...»
    Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825, p.337.

    PONS:

    soulever des montagnes - Berge versetzen

    Redensarten-Index:

    Übermenschliches leisten können. Siehe:

    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    Kommentar
    Daneben wäre aufzunehmen:

    une foi qui déplace des montagnes

    Siehe auch: „Wenn es einen Glauben gibt, der Berge vers...

    Hierzu:

    CNRTL:

    Avoir une foi qui déplace les montagnes. Avoir une force morale susceptible de changer le cours des choses (p. allus. à l'Évangile de Matthieu 17, 19: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne: transporte-toi d'ici là, et elle s'y transporterait, et rien ne nous serait impossible). Ce pauvre Lazare était pourtant un solide compagnon. Il avait la foi qui déplace les montagnes (Aymé, Vogue, 1944, p.153).
    Verfasser Dana (236421) 09 Jul. 10, 18:03
    Kommentar
    Liebe Dana, mir ist der Ausdruck "Glaube versetzt Berge" geläufig. Als Beispiel sei die Wirkung von Placebos genannt.

    Ansonsten: Selbstverständlich gerne unterstützt, herzlichst oopsy
    #1Verfasseroopsy (491382) 09 Jul. 10, 18:07
    Kontext/ Beispiele
    Au fond, la Tresse est un roman très macronien. Il laisse entendre que tout est possible, même ce qui paraît impossible, que qui ne tente rien n’a rien, que la foi soulève les montagnes, etc.
    Kommentar
    Ich finde im Dico noch nicht Danas "weiteren Vorschlag" und schlage ihn als Ergänzung vor, zumal soulever in Danas CNRTL-Zitat noch vor transporter genannt wird.
    #2Verfassermars (236327) 08 Nov. 17, 18:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt