Das ganze soll mit auf ein T-Shirt, das wir im Rad-Urlaub tragen wollen.
Da meine Spanischkenntnisse eher rudimentär sind und ich mir alles mehr oder weniger aus Wörtebüchern zusammenbastle, wäre ich für grammatikalische Verfeinerung sehr dankbar.
Ich möchte nur ungern im Urlaub mit peinlich falschem Spanisch rumlaufen.

Gibt es bezogen auf sprachliche Abweichungen vom rein Spanischen zum Katalanischen, hier noch etwas zu beachten??

Vielen Dank für die Hilfe !!!!