Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Da parte dell’amministrazione verranno fornite ulteriori informazioni di dettaglio in occasione dell…

    Oggetto

    Da parte dell’amministrazione verranno fornite ulteriori informazioni di dettaglio in occasione dell’evasione della trattanda n. admin.

    Corretto?

    Die Verwaltung wird Ihnen weitere detaillierten Informationen bekannt machen, in Beantwortung ihres Traktanums Nr. 4 der Versamm Schweiz

    Commento
    gut oder nicht?
    AutoreJulie19 Jul 10, 10:08
    Commento
    Ohne Kontext habe ich den Satz als Botschaft einer Behörde verstanden.

    Mein Vorschlag:

    Die Verwaltung wird weitere, detaillierte Informationen, nach der Bearbeitung des Traktandums Nr. 4 (anlässlich der Besprechung/Sitzung vom...), bekannt geben.
    #1Autorepaola_ch (694857) 19 Jul 10, 10:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt