Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    *s'éclaircir - sich klar werden -Teint / Stimme

    Entrée erronée

    *s'éclaircir - sich klar werden -Teint / Stimme

    Correction

    s'éclaicir

    -

    klar werden -Teint, Stimme


    Exemples/ définitions avec sources
    Commentaire
    "Sich klar werden" wird nur im Sinne von "sich über etwas klar werden" gebraucht, also von "se rendre compte de qc." oder auch "réaliser qc.".

    Zusätzlich könnte auch noch die Bedeutung "Sich räuspern" eingetragen werden (s'éclaircir la gorge), denn da steht bis jetzt nur "se racler la gorge".
    AuteurCFR (352188) 26 Juill. 10, 11:49
    Contexte/ Exemples
    et votre teint s'éclaircira. Liens utiles-. % www.tabac-info-service.fr. % www.inpes.sante.fr rubrique catalogue puis tabac. Tabac info Service; 3989 ...
    ehle-project.eu/final_materials/fr/.../tobacco.pdf
    Commentaire
    Um es deutlicher zu machen: Der zweite Eintrag ist o.k.; der erste ist falsch.
    #1Auteurhannabi (554425) 26 Juill. 10, 13:28
    Commentaire
    @CFR, an deinem Vorschlag wundert mich zweierlei:

    1. ist "s'éclaircir - sich klar werden - Teint, Stimme bereits im dico
    2. ist, wie unter @1 bereits festgestellt wurde, im Dt. das Reflexivpronomen falsch.

    Insofern kann man dir für diesen Vorschlag dankbar sein. Es wird höchste Zeit, diese Serie falscher Einträge aus dem dico zu entfernen.

    Hallo, LEO-Team, bitte umgehend entfernen oer verbessern:

    s'éclaircir sich Akk. heller werden - Farbe

    s'éclaircir sich Akk. heller werden - Stimme

    s'éclaircir sich Akk. klar werden - Teint

    s'éclaircir sich Akk. klarer werden - Stimme


    Das ist samt und sonders falsch!!!!!!!!
    #2Auteurmontefiasco (374669) 26 Juill. 10, 17:47
    Commentaire

    Et votre teint s'éclaircira.
    Und Ihr Teint wird klarer.

    Was ist daran falsch?
    #3Auteurhannabi (554425) 26 Juill. 10, 22:18
    Commentaire
    @montefiasco: Ich verstehe deine Verunderung nicht. Darüber, dass "s'éclaircir = sich klar werden -Stimme, Teint" schon im Dico steht, bin ich mir völlig im Klaren. Ich will genau das Gleiche wie du, nämlich, dass der Eintrag entfernt wird. Und um in der Kategorie "Falscher Eintrag" etwas zu verbessern, muss man nun mal erst den falschen Eintrag eingeben und darunter den Korrekturvorschlag.
    Vielleicht solltest du dir erstmal darüber klar werden, in welchem Forum du dich befindest ;-)
    #4AuteurCFR (352188) 28 Juill. 10, 17:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en