"capitale in prestito" habe ich nie gehört, zumindest nicht in Zusammenhang mit Fremdkapital. Fremdkapital (oder eben capitale di terzi) setz sich - grob gesagt - aus Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten sowie aus Bankdarlehen oder Obligationen zusammen. Was auch immer der Sansoni erzählt.