In dem Fall heißt es ungefähr:

Ich werde mich mit dir streiten, um mich später (mit dir) zu versöhnen

Enfandarse con alguien - Mit jemandem Ärger/Streit bekommen
Estar enfadado - Verärgert/sauer/böse sein

Eine Kleinigkeit würde ich anders lösen, nämlich die Tempusform. Trotz Futur im Spanischen würde ich Präsens im Deutschen nehmen ( im Sinne von 'jetzt und in Zukunft')

lunanueva: Ich werde mich mit dir streiten, um mich später (mit dir) zu versöhnen.

mein Vorschlag:

Ich streite mich (eigentlich nur ) mit dir, um mich später (wieder mit dir) zu versöhnen.


Das Wörtchen 'eigentlich' weist schon ein wenig darauf hin, dass der Grund später genannt wird.

@costeña Ich glaube, dein Vorschlag erfordert auch im Spanischen Präsens.

(Sólo) me enfado contigo, para reconciliarme después

In diesem Fall scheint wirklich der Futur gewollt zu sein, habe ich den Eindruck, es sei denn, man will damit ausdrücken, dass sich das ständig wiederholen soll.

Ja, und im Spanischen würde ich das persönlich auch so sagen:

(Sólo) me enfado contigo para reconciliarme luego

Me enfadaré... klingt für mich auch im Spanischen wie eine "Androhung", dass ich das (auch) in Zukunft so (weiter-)machen werde.....

Wenn die Person das also im Spanischen so ausgedrückt hat, dann ist die übersetzung von luna schon korrekt - ansonsten würde man ja bei der Übersetzung eine kleine Sinnänderung "hineinschmuggeln" ;-)

Grüsse :-)

Klar, es kommt wohl darauf an, wie sentenzhaft/ sprichwortähnlich der Satz gemeint ist.

Ay luna - du hattest auch schon geantwortet ;-)

Ich denke auch, dass der/die Gute das schon genauso gemeint hat, wie es auch im Deutschen bei der Anwendung von Futur verstanden würde...

Das würde ich an ihrer/seiner Stelle aber auch nochmal "ausdiskuttieren", aber das geht uns ja jetzt hier wirklich auch nichts mehr an jeje ;-)

Me enfadaré... klingt für mich auch im Spanischen wie eine "Androhung", dass ich das (auch) in Zukunft so (weiter-)machen werde.....

vielleicht ist es keine Androhung sondern ein Versprechen ;-?

vielleicht ist es keine Androhung sondern ein Versprechen ;-?

Auf Nichtbesserung ;-? jeje

sagt man nicht immer: "das Schönste am Streiten ist die Versöhnung" ?

Das Schönste am Streiten ist die Versöhnung!


Genauso hatte ich den Satz verstanden und daher Präsens vorgeschlagen, wie bei einem Sprichwort.

Vielen Dank für die ganzen Vorschläge und Verbesserungen!

Da hinter dem Satz noch ein: ... ;) war, denke ich, dass es nicht heißen soll, dass es immer wieder passieren wird.

Denach war es also ein scherzhaft gemeintes "(keine Angst), ich werde mich nur mit dir streiten, um mich nachher wieder zu versöhnen"

Dann sind wir ja beruhigt ;-)

Schöne Grüsse

das hoffe ich doch, dass sie es nicht ganz so ernst meint.. mal sehen.


danke, schöne grüße zurück! :)

Dieser Lesart schließe ich mich gerne an.