•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    eres inagotablemente cansino - Du bist unerschöpflich erschöpft?

    Gegeben

    eres inagotablemente cansino

    Richtig?

    Du bist unerschöpflich erschöpft?

    Kommentar
    Wie kann ich diesen Satz verstehen??



    danke für eure Hilfe !
    Verfasserbeach1813 Aug. 10, 09:53
    Kontext/ Beispiele
    http://clave.librosvivos.net/

    cansino, na
    adj.
    1 Que tiene las fuerzas o la capacidad de trabajo disminuidas por el cansancio: una mula cansina.
    2 Que revela o aparenta cansancio por la lentitud y pesadez de movimientos: andar con paso cansino.
    3 Que resulta pesado, aburrido o cansado: un trabajo cansino.
    Kommentar
    Ich verstehe es eher als "Du bist unermüdlich ermüdend". Also nichts Nettes...
    #1Verfasserpicarolet (347031) 13 Aug. 10, 10:45
    Kommentar
    okay, also sozusagen eine Nervensäge?
    #2Verfasserbeach1813 Aug. 10, 10:49
    Kommentar
    Ja.
    #3Verfasserpicarolet (347031) 13 Aug. 10, 10:51
    Kommentar
    du bist unerschöpflich nervig
    #4Verfasser................................13 Aug. 10, 11:07
    Kommentar
    na super..

    aber vielen Dank an euch!
    #5Verfasserbeach1813 Aug. 10, 11:13
    Kommentar
    Hee... das muss nicht unbedingt "nervig" sein, das klingt ziemlich heftig.... es kommt natürlich immer auf die Situation an, in welcher dieser Satz gesagt wird. Damit kann auch einfach nur gemeint sein, dass jemand unaufhörlich mit etwas Ermüdendem fortfährt.... "nervig" im heftigeren Sinne würde im Spanischen doch eher auch mit einer heftigeren Wendung als "cansino = ermüdend" ausgedrückt werden.

    Saludos :-/
    #6Verfasser................................13 Aug. 10, 12:04
    Kommentar
    ja die Situation ist auch heftig. Geht um die Beziehung..

    aber egal ob es jetzt wie "pesado" gemeint ist oder "mit etwas Ermüdendem fortfahren" , es klingt garnicht gut..

    Saludos a ti ............
    #7Verfasserbeach1813 Aug. 10, 12:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt