somma pagata a titolo d'indennizzo
credo sia piú idiomatico

È vero che "a titolo d'indennizzo" si incontra molto più di frequente, ma credo che voglia dire una cosa piuttosto diversa.

Tutti e due sono un pagamento che si deve a qualcuno, ma in "indennizzo" l'accento sta sul riparare un danno, rinfondere una spesa sostenuta ("Entschädigung"), mentre in "tacitazione" l'accento sta sul soddisfare definitivamente un debito, di modo che il creditore rinuncia a ogni pretesa ulteriore ("Abfindung").

Un pagamento può essere tutti e due contemporaneamente, ma molto spesso non lo sarà: Una Tacitazione / Abfindung non rinfonde necessariamente un danno, mentre un Indennizzo / Entschädigung non chiude necessariamente la bocca al creditore.

Io la pensavo esattamente come Marco. Non sono di madrelingua né italiana né tedesca, ma ho capito la differenza tra i due termini.
Penso che l'indennizzo/die Entschädigung copra più i danni materiali ma non esclude altre pretese dalla parte lesa, mentre la tacitazione/die Abfindung copre anche i danni morali, quindi è definiva.

L'assicurazione dell'autista che ha investito mio figlio mi ha pagato sia "eine Entschädigung" per gli indumenti danneggiati e i costi supplementari sia "eine Abfindung" (ero ancora nella Svizzera tedesca) ed il caso si è chiuso là. L'indenizzo lo hanno versato subito, mentre la tacitazione un anno più tardi, quando la riabilitazione era finita e ci si era accertati che il bambino non aveva subito gravi danni fisici o psichici.

OK. Perfetto !