Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    string instrument - Streichinstrument

    Falscher Eintrag

    string instrument Mus. - Streichinstrument

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Saiteninstrumente sind "string instruments", aber nicht alle Saiteninstrumente sind Streichinstrumente. Oder?
    Kommentar
    Korrekturvorschlag ist unnötig, weil die richtigen Bedeutungen auch alle schon im Wörterbuch stehen. Siehe Wörterbuch: streichinstrument
    Verfasserportokali (708720) 19 Aug. 10, 00:32
    Kommentar
    I'm not a musician, but isn't "stringed bowed instrument" a mistaken translation for Streichinstrument? A quick search on the internet only yielded hits for things like "four-stringed bowed instrument" or "bizarre one-stringed bowed instrument". It seems to me that without the number, the word order has to be changed to "bowed string(ed) instrument".
    #1VerfasserAmy-MiMi (236989) 19 Aug. 10, 00:44
    Kommentar
    Saiteninstrumente sind "string instruments",
    J e i n. Das hängt vom Kontext ab. Nach der klassischen Instrumentenkunde (Sachs-Hornbostel) stimmt dieser Aussage. Das ist also aus musikwissenschaftlicher Sicht. Der technische Begriff dafür ist Chordophon (='Saitenklinger', griech). In der (englischsprachigen) Praxis der klassischen Musik bezeichnet man mit "string(ed) instrument" jedoch nur die Streicher - also Geige, Bratsche, Cello und Kontrabass. Das sieht man auch an den englischen Begriffen wie "string quartett", "string orchestra" usw. A string quartett would never include a guitar or a harp. And if it included a piano it would be called a piano quartett.

    @Amy-MiMi: Yes, I agree. The general category is "string(ed) instruments". If you want to specify further then you would use "bowed string(ed) instrument". That actually should be corrected.
    #2Verfasserwupper (354075) 19 Aug. 10, 11:16
    Vorschläge

    .

    -

    .



    Kommentar
    LEO unterscheidet zwischen string instrument und stringed instrument. Letzteres ist ein Saiteninstrument.
    #3VerfasserHans19 Aug. 10, 12:03
    Kontext/ Beispiele
    A string instrument (or stringed instrument) is a musical instrument that produces sound by means of vibrating strings.

    In the Hornbostel-Sachs scheme of musical instrument classification, used in organology, they are called chordophones. The most common string instruments in the string family are ...violin, cello, viola double bass, guitar, and harp.



    http://encyclopedia.thefreedictionary.com/str...
    Kommentar
    cp. Hornbostel-Sachs scheme
    #4Verfasserw19 Aug. 10, 17:00
    Kommentar
    Oha. Dann ist es wohl doch komplizierter - und wohl doch richtig. Aber ganz schön verwirrend, diese Handhabung der Begriffe!
    #5Verfasserportokali (708720) 21 Aug. 10, 15:20
    Kommentar
    >>The general category is "string(ed) instruments". If you want to specify further then you would use "bowed string(ed) instrument". That actually should be corrected.

    I agree.

    There's no difference that I'm aware of between 'string' and 'stringed' in this context; both can mean either Saiten- or Streich-.

    In practice, when we refer to string(ed) instruments, we mean those in the string sections in an orchestra (violin, viola, cello, bass). Yes, they are technically bowed string(ed) instruments, but it's not usually necessary to specify that in most contexts.

    Of course string(ed) instruments technically also include those that are plucked or hammered, but that's a less common context in normal conversation, even in musical contexts. You don't usually need to talk about all instruments that have strings as a group, unless you're studying acoustics, the history of musical instruments, etc.

    #6Verfasserhm -- us (236141) 21 Aug. 10, 18:36
    Kommentar
    Mit etwas Verspätung noch mal herzlichen Dank, hm -- us, für die gute Erklärung!
    #7Verfasserportokali (708720) 27 Aug. 10, 01:09
    Kommentar
    Actually, on reflection (one should never look at answers over a day old, it's too dangerous), it could be that stringed is more common for Saiten- and string is more common for Streich-? Oh dear, sorry not to be more definite.
    #8Verfasserhm -- us (236141) 27 Aug. 10, 01:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt