Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    im Urlaub sein - to be holidaying

    Source Language Term

    im Urlaub sein

    Correct?

    to be holidaying

    Examples/ definitions with source references
    Man kann sowohl im Urlaub sein als auch in Urlaub sein sagen. Beide Varianten werden verwendet und gelten als standard-sprachlich richtig.
    Comment
    -
    Authorw21 Aug 10, 21:45
    Suggestions

    to be holidaying

    -

    be on vacation



    Comment
    'to be holidaying' klingt irgendwie komisch
    #1Authornbase21 Aug 10, 22:44
    Suggestions

    im Urlaub sein

    -

    To be on holiday, to be on vacation



    Comment
    Würde ich sagen.
    #2AuthorSandy0821 Aug 10, 23:04
    Comment
    to be vacationing

    works fine for AE; not sure about "holidaying," though.
    #3Authordude (253248) 22 Aug 10, 03:14
    Suggestions

    Urlaub machen, "urlauben"

    -

    to be holidaying



    Context/ examples
    Asked where the Prime Minister was holidaying this summer, the Prime Minister’ Spokesman (PMS) said that he was in Barbados, having arrived there last night.
    http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/+/h...
    Comment
    Zugegeben, beides klingt gestelzt und nach abgespreiztem kleinen Finger. Aber naja, es ist halt Number Ten Downing Street...

    Über den Unterschied zwischen "in Urlaub sein" und "Urlaub machen" kann man wahrscheinlich semantische Doktorarbeiten schreiben. Unsereins hält Urlaub ja eh für archaisches Blattwerk...
    #4Author3. Schicht22 Aug 10, 04:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt