Der Text im Deutschen:

Hallo,

vielen lieben Dank für die E-mail und die Bilder. Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Meiner Familie hat das spanische Essen sehr gut geschmeckt. Auch wenn sie erst etwas skeptisch waren, als ich kalte Suppe serviert habe ;)

Ich hoffe, dass mein Spanisch nicht zu schlecht ist! Und wenn doch, dann war es die Schuld vom Wörterbuch. Dann muss Alex weiterhelfen!

Ganz viele liebe Grüße,

xxxxx

Der versuch es irgendwie ins Spanische zu übersetzen:

¡Hola!

muchas gracias por el correo electrónico y las ilustraciones. Yo estaba muy feliz por eso.

Mi familia ha probado los españoles comen muy bien. Incluso si fueran un poco escéptico hasta que haya servido la sopa fría;)

Espero que mi español no es tan malo! Y si lo hacen, entonces la culpa era de traductor. De lo contrario, ayudar a Alex!

Muchos saludos,

xxxx

Ich möchte gerne eine E-Mail an die Familie eines Freundes senden, den ich im Sommer besucht habe. Leider kann ich kein Spanisch sprechen, aber wollte doch so gerne in Spanisch antworten. Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand die Übersetzung durchlesen kann und mir sagen kann, was ich schreiben könnte damit es ungefähr dem deutschen Text entspricht!

Vielen Dank!!