Erschrecken ist ausutar.
Einschüchtern ist amedrentar.
;-)

Perdón, quería decir asustar :D
Erschrecken ist asustar.

Hola Juanchi, tienes razón, pero "erschrecken" también se usa como sinónimo de "einschüchtern":

no asustes/amedrentes/intimides/arredres/atemorizes/espantes) a la niña = erschrecke/verängstige/verschrecke/verunsichere) das Mädchen nicht/schüchtere das Mädchen nicht ein.

Supongo que te referías al Schreck (susto), y como erschrecken lleva el Schreck como asustar lleva el susto, por lógica sería de suponer que erschrecken equivaldría a asustar en sentido de "pegarse un susto" (lo que también es cierto, pero - como el mismo verbo "asustar" - no únicamente)..

Saludos :-)

asustes/amedrentes/intimides/arredres/atemorizes/espantes
Lo siento, pero a mi entender estas palabras no son sinonimas. Tienen un significado muy parecido, e incluso a veces se pueden uasar unas por otras, pero las plabras en sí no significan lo mismo.
Una frase así suelta, con una de esas palabras, me daría a entender una cosa u otra.
Para mi no es lo mismo...
no asustes a la niña
no intimides a la niña
no espantes a la niña
De ahí mi comentario anterior.

Tienen un significado muy parecido, e incluso a veces se pueden uasar unas por otras, pero las plabras en sí no significan lo mismo.

Por supuesto que no; si fuera así no harían falta tantas palabras :-)

Y entiendo perfectamente como habías llegado a este comentario - ya por simple lógica; pero lo que yo te quería decir era que erschrecken por un lado puede usarse como "darse un susto", asustar(se), pero también como sinónimo para "verängstigen, einschüchtern, verschüchtern", lo que no tiene mucho que ver con un típico susto que te haga saltar..

Y amedrenar también: http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=amed...
http://www.myjmk.com/index.php

DRAE:
amedrentar.
(Etim. disc.; cf. port. amedorentar).
1. tr. Infundir miedo, atemorizar. U. t. c. prnl.

DUDEN:
http://www.duden.de/definition/erschrecken
erschrecken:

Angst einflößen/einjagen, Angst [und Bange] machen, ängstigen, aus der Fassung bringen, bestürzen,
Angst bekommen, aufzucken, sich beunruhigen, einen Schreck bekommen, erzittern, es mit der Angst [zu tun bekommen]. in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen ...

Erschrecken = asustar es correcto; amedrentar = erschrecken también lo es, puedes utilizarlo en este sentido también.

Saludos :-)

He, macht euren eigenen Faden auf! Mir geht es hier nur um die deutsche Vergangenheit (grammatisch gesehen). :-)
'amedrentar a alguien' war nur ein Beispiel weil ich etwas eintragen mußte.

@Hans - du hast recht!

Sie wollen's nicht begreifen. Es ging nur um

arredrar a alguien / jmdn. erschrecken / erschrak, erschrocken

was heißen muß

arredrar a alguien / jmdn. erschrecken / erschreckte / erschreckt

Nein, auch die anderen müssen auf deutscher Seite geändert werden.

Überall wo
jmdn. erschrecken | erschrak, erschrocken |
steht, muß
jmdn. erschrecken | erschreckte, erschreckt | hin.

Überall
wo sich. erschrecken | erschreckte, erschreckt |
steht, muß
sich. erschrecken | erschrak, erschrocken | hin

Und das völlig unabhängig was auf der spanischen Seite steht, dort kann auch rizar los rizos a alguin stehen :-)


jmdn. erschrecken -> immer erschreckte, (ich habe ihn) erschreckt
sich erschrecken -> immer erschrak, (ich bin) erschrocken

Na gut - dann eben erschruk.

http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=1.....
Ungefähr 191 Ergebnisse (0,20 Sekunden)

muahaha, knapp 192 Ergebnisse ;-)

Und die meisten davon sind entweder Dialektseiten oder Kommentare, in den der Schreiber die falsche Schreibweise bewusst als Stilmittel einsetzt...