•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    --- - könnte mir das bitte jemand umgangssprachlich übersetzen?

    Gegeben

    ---

    Richtig?

    könnte mir das bitte jemand umgangssprachlich übersetzen?

    Kommentar
    "Meine Grossmutter war italienerin, sie kam aus der Nähe von Napoli. Aber ich spreche leider nur schlecht italienisch, da ich sie kaum kannte."
    Verfasseralessandro10 Sep. 10, 03:23
    Vorschläge

    .

    -

    .



    Kontext/ Beispiele
    La mia nonna era italiana, vicino a Napoli. Ma non so parlare italiano abbastanza bene, perché non l'ho conosciuto.
    Kommentar
    Ein Versuch
    #1VerfasserV.10 Sep. 10, 06:38
    Vorschläge

    ...

    -

    ...



    Kommentar
    Mia nonna era italiana, delle parti di Napoli. Purtroppo non parlo bene italiano, perché la conoscevo appena.
    #2VerfasserW.10 Sep. 10, 09:17
    Vorschläge

    K

    -

    --.--



    Kommentar
    Mia nonna era italiana, veniva da una zona vicino Napoli. Io purtroppo però non parlo bene italiano, perchè non l'ho conosciuta.
    #3VerfasserKrukkina (729260) 10 Sep. 10, 15:45
    Kommentar
    A nunna mia era itagliana,venivv dalle part e Napule, a conuscev appena, forse pi chiss mò nu palrlo bene l’itagliano.

    (Noch umgangssprachlicher geht’s nicht!)

    Vorsclag:
    Mia nonna era di origine campana. (vicino/zona Napoli) Io non parlo bene l’italiano (forse) perché ho avuto poco contatto con lei. (la conoscevo appena)
    #4VerfasserRAV47 (719063) 10 Sep. 10, 17:05
    Kommentar
    Hihi, RAV, du erheiterst meinen Feierabend!
    #5VerfasserIbnatulbadia (458048) 10 Sep. 10, 17:57
    Kommentar
    #5 Ibnatulbadia

    Das hat mich sehr gefreut, ich wünsche Dir noch einen schönen Abend.

    Edit: dopo una giornata di la voro ti auguro un sereno riposo sui tuoi granelli di sabbia ;-)
    #6VerfasserRAV47 (719063) 10 Sep. 10, 18:11
    Kommentar
    Grazie, RAV, altrettanto!
    (I granelli di sabbia sono mooooolto duri, preferisco un soffice materasso ;-)
    #7VerfasserIbnatulbadia (458048) 10 Sep. 10, 18:14
    Kommentar
    ;-)))))) OK! - ciao
    #8VerfasserRAV47 (719063) 10 Sep. 10, 18:19
    Vorschläge



    Kommentar
    mille grazie a tutti!
    #9Verfasseralessandro10 Sep. 10, 19:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt