Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

... neue berufliche Herausforderung.. - un desafío nuevo

7 Antworten

Gegeben	... neue berufliche Herausforderung.. España
Richtig?	un desafío nuevo
Kommentar	Ich suche eine neue berufliche Herausforderung, um meine Fähigkeiten voll ausschöpfen zu können. Estoy buscando un desafío nuevo en el trabajo para sacar el mejor partido de mi potencial Wie klingt das auf Spanisch? Kann man das so ausdrücken oder ist eine andere Formulierung besser. Vielen Dank für Eure Hilfestellung
Verfasser	Cinnamon74 (536817)	10 Sep. 10, 19:12

#1	Verfasser	Aiimy (427609)	10 Sep. 10, 19:40
Kommentar		oder vielleicht auch: un nuevo desafío profesional ... para sacar mejor partido... (ohne "el" klingt besser)

#2	Verfasser	Cinnamon74 (536817)	10 Sep. 10, 19:45
Kommentar		Gracias Aiimy Entonces será: Estoy buscando un nuevo desafío profesional para sacar mejor partido de mi potencial. ¿Así suena bien?

#3	Verfasser	Aiimy (427609)	10 Sep. 10, 22:12
Kommentar		ja, so ginge es... :-) saludos

Vorschläge	... um meine Fähigkeiten voll ausschöpfen zu können. - ... para poder desplegar todo mi potencial.
Kommentar	"Sacar partido de algo" deutet auch auf "von einer bestimmten Begebenheit Vorteil ziehen", von daher wird die Aussage abgeschwächt. O. g. Übersetzung finde ich deshalb besser. ¡Saludos! :-)
#4	Verfasser	Doktor Faustus (397365)	13 Sep. 10, 01:42

Vorschläge

... um meine Fähigkeiten voll ausschöpfen zu können.

... para poder desplegar todo mi potencial.

Kommentar

"Sacar partido de algo" deutet auch auf "von einer bestimmten Begebenheit Vorteil ziehen", von daher wird die Aussage abgeschwächt. O. g. Übersetzung finde ich deshalb besser. ¡Saludos! :-)

Verfasser

Doktor Faustus (397365)

13 Sep. 10, 01:42

#5	Verfasser	Aiimy (427609)	13 Sep. 10, 05:29
Kommentar		cierto, Doctor... me sonaba mal el sacar partido pero no pude descubrir por qué... muchas gracias y... saludos (bicentenarios ;-)

Vorschläge	desafío - desafío
Kommentar	Muchas gracias amigos. A ver si tengo suerte :)
#6	Verfasser	Cinnamon74 (536817)	13 Sep. 10, 23:37

Vorschläge

desafío

Kommentar

Muchas gracias amigos. A ver si tengo suerte :)

Verfasser

Cinnamon74 (536817)

13 Sep. 10, 23:37

#7	Verfasser	ababc	13 Sep. 10, 23:49
Kommentar		Ginge auch un nuevo reto profesional? el reto - die Herausforderung

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

... neue berufliche Herausforderung.. - un desafío nuevo

... neue berufliche Herausforderung.. España

un desafío nuevo

... um meine Fähigkeiten voll ausschöpfen zu können.

... para poder desplegar todo mi potencial.

desafío

desafío

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

... neue berufliche Herausforderung.. - un desafío nuevo

... neue berufliche Herausforderung.. España

un desafío nuevo

... um meine Fähigkeiten voll ausschöpfen zu können.

... para poder desplegar todo mi potencial.

desafío

desafío

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?