Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Mit ihren knackigen, in masslosen Trainingsstunden zur Bestform geprügelten Körpern wirken die Männe…

    3­ Antworten
    Gegeben

    Mit ihren knackigen, in masslosen Trainingsstunden zur Bestform geprügelten Körpern wirken die Männer wie Jungen.

    Richtig?

    Con sus apetitosas y desmesuradas horas de entrenamiento para conseguir una mejor forma física, los hombres parecen chavales.

    Kommentar
    No sé muy bien como traducir esta frase, sería de gran ayuda que alguien le echase un vistazo.
    ¿Qué significa "geprügelten" en esta oración?.

    Muchísimas gracias.
    Verfasserdesperado11 Sep. 10, 13:25
    Vorschläge

    Geprügelten

    -

    castigados



    Kommentar
    Würde ich in diesem Fall nehmen
    #1VerfasserLulu11 Sep. 10, 14:56
    Kommentar
    con sus cuerpos turgentes, azotados hasta el paroxismo físico en desmesuradas sesiones de entrenamiento, estos hombres lucen como muchachos...

    #2Verfasserqarikani (380368) 11 Sep. 10, 14:57
    Kommentar
    bien, Lulu, de acuerdo
    #3Verfasserqarikani (380368) 11 Sep. 10, 15:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt