Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Die Wandlung der Strasse in eine Autobahn direkt vor ihrem Fenster konnte Maria Mari nicht verhinder…

    Texto a traducir

    Die Wandlung der Strasse in eine Autobahn direkt vor ihrem Fenster konnte Maria Mari nicht verhindern umwiederbringlich hat die

    ¿Traducción correcta?

    Maria Mari no podía evitar la tansformación de la carreterae dese su ventana. La carretera, en sus 25 kilómetros de largo, tiene

    Comentario
    Die Wandlung der Strasse in eine Autobahn direkt vor ihrem Fenster konnte Maria Mari nicht verhindern umwiederbringlich hat die Strasse auf ihren 25 Kilometern Länge eine Schneise in die insel geschlagen, eine Schneise, die wohl 31 Millionen Euro pro Kilometer kostete und die damit die teureste Europas wäre.


    Maria Mari no podía evitar la tansformación de la carreterae dese su ventana. La carretera, en sus 25 kilómetros de largo, tiene un camino que ha destrozado la isla, un camino que costó 31 millones por kilómetro, y que por lo tanto lo convirtió en el más caro de Europa.

    Alguien sabe que significa "umwiederbringlich"?

    Gracias de antemano
    AutorConfunsa11 Sep 10, 18:33
    Contexto/ Ejemplos
    Die Wandlung der Strasse in eine Autobahn direkt vor ihrem Fenster konnte Maria Mari nicht verhindern umwiederbringlich hat die Strasse auf ihren 25 Kilometern Länge eine Schneise in die insel geschlagen, eine Schneise, die wohl 31 Millionen Euro pro Kilometer kostete und die damit die teureste Europas wäre.
    Comentario
    Es ist wohl nötig, den gegebenen Text zunächst einmal in brauch-
    bares Deutsch zu verwandeln:

    Den Umbau der Straße vor ihrem Fenster in eine Autobahn konnte
    Maria Mari nicht verhindern.
    Ein für allemal hat die Straße mit ihren 25 Kilometern Länge
    eine Schneise in die Insel geschlagen.
    Eine Schneise, die wohl 31 Mill. Euro pro Kilometer gekostet hat,
    und die damit wohl die teuerste Straße Europas war.

    Oder so...
    #1AutorTölpel11 Sep 10, 19:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­