Ma non si dice anche in italiano: andare a sbattere con la testa contro il muro?

(Non sarà mica un elevetismo, cioè un ticinesismo, no?)

Questo si sa, anzi lo so! In tedesco (non posso sapere tutto) potrebbe avere eventualmente un altro significato.

In tedesco ha il significato di: etwas tun, obwohl man schon weiss, dass es erfolglos sein wird; etwas unbedingt durchzuboxen versuchen und sich dabei weh tun!

Simile a: gegen Windmühlen kämpfen - ma con i mulini a vento almeno non ci si fa male ;-)

E in italiano, ha lo stesso significato?

Meno male! ;-) Grazie

Scusa, ho dovuto mangiare qualcosa. ;)

Simile a: gegen Windmühlen kämpfen - ma con i mulini a vento almeno non ci si fa male

Alludi a Don Chisciotte di Cervantes? Pazzo quello ;-) Sì ma lui per poco ci lasciava la pelle ;-)

Ps: lottare contro i mulini a vento significa, che la battaglia è già persa in partenza. ;-)