Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich bin ein Freund von - Soy amigo de

    Gegeben

    Ich bin ein Freund von

    Richtig?

    Soy amigo de

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Qué haces aquí en la fiesta?

    Estoy aqui porque soy amigo de Maite
    Kommentar
    Muss man unbedingt "ser un amigo de" sagen oder kann man nicht auch einfach "ser amigo de" sagen???

    Danke
    VerfasserDanke20 Sep. 10, 12:17
    Kommentar
    Ist beides richtig. Soy amigo de tal y tal...
    #1Verfasser................................20 Sep. 10, 12:20
    Kommentar
    No soy hablante nativo pero creo que "ser amigo de" es mas usado!
    Quizas hay alguien por aqui que lo sepa exactamente?
    #2VerfasserCarino20 Sep. 10, 12:37
    Kommentar
    Carino, eso siempre depende de lo que quierees decir o bien, en lo que quieres hacer énfasis:

    Soy un amigo de tal y tal (uno entre otros)
    Soy amigo de el (somos amigos)

    Saludos :-)
    #3Verfasser................................20 Sep. 10, 12:47
    Kommentar
    o en alemán:

    Soy un amigo de tal y tal = ich bin ein Freund von dem und dem

    Soy amigo de el = ich bin sein Freund

    Grüsse :-)
    #4Verfasser................................20 Sep. 10, 12:49
    Kommentar
    Gracias por aclarar eso!
    O sea que el ejemplo que "Danke" puso es correcto no???

    Ciao
    #5VerfasserCarino20 Sep. 10, 14:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt