ich habe nur "cada cabeza es su mundo" gefunden.

Lies mal hier: http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qi...

Vielleicht bringt dich das weiter.

Gut Nacht.

Ich interpretiere den Spruch so, dass jeder Mensch anders "tickt", dass in jedem Kopf etwas anders vor sich geht. Hier im Rheinland sagt man "jeder Doll ist anders" (oder so ähnlich).

@Anja In deinem Link steht "cada cabeza es un mundo", was ja das gleiche bedeutet.

"Jedem das seine" würde ich vielleicht mit "cada loco con su tema" übersetzen.