•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    desindustrialización - Entindustrialisierung

    Gegeben

    desindustrialización

    Richtig?

    Entindustrialisierung

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Hola:
    ¿Alguien podría ayudarme con este texto?

    El impacto territorial que tuvo la desindustrialización y el traslado de la industria a espacios periféricos hizo que estos espacios quedaran abandonados, degradando el medioambiente y creando una tensión social entre los habitantes que veían desvalorizada la imagen y el atractivo de sus ciudades.

    Die territoriales Auswirkung, die der Entindustrialisierung und die Übertragung der Industrie auf Vororte haben verursacht, dass diese Orte vergessen wurden, dass die Umwelt vernachlässigt wurde und dass die Einwohner das Image und den Reiz ihrer Städte gering geschätzt haben.

    Muchísimas gracias
    Kommentar
    kein
    VerfasserBernardo02 Okt. 10, 22:26
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la desindustrialización die Deindustrialisierung
    Vorschläge

    desindustrialización

    -

    Entindustrialisierung



    Kommentar
    Die territorialen Auswirkungen, welche die Entindustrialisierung hatte und die Verlagerung der Industrie in periphere Räume führte dazu, dass diese Orte verlassen, die Umwelt vernachlässigt wurde und schuf soziale Spannungen zwischen den Bewohnern, welche sahen, wie der Ruf und die Attraktivität ihrer Städte abgewertet wurden.


    Mein Vorschlag, wobei ich v.a. mit "territoriale Auswirkungen" (impacto territorial) nicht glücklich bin...
    #1Verfassereria (580975) 03 Okt. 10, 00:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt