Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ihre Meinung ist gefragt! - ¡Su opinión está demandada!

    Gegeben

    Ihre Meinung ist gefragt!

    Richtig?

    ¡Su opinión está demandada!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Es geht um den Beginn einer Umfrage.
    Kommentar
    ¡Su opinión está demandada!

    ...klingt für mich nicht so gut.
    Wäre das besser?

    ¡Se necesita su opinión!

    Oder habt Ihr eine Idee? Danke schon einmal!!
    VerfasserPaul06 Okt. 10, 19:00
    Kommentar
    requerida
    #1Verfasser................................06 Okt. 10, 19:09
    Kontext/ Beispiele
    ¡Nos interesa su opinión!
    Kommentar
    Hört sich in meinen Ohren besser an als im Passiv.
    #2VerfasserMagui06 Okt. 10, 21:19
    Kommentar
    Oder auch:

    ¡Denos su opinión! bzw. ¡Usted tiene la palabra!
    #3Verfasserlunanueva (283773) 07 Okt. 10, 08:58
    Kommentar
    ¿Qué les parece?

    ¡Su opinión vale!
    #4Verfasseridea07 Okt. 10, 09:21
    Vorschläge

    ¡Su opinión es la que cuenta!

    -

    Ihre Meinung zählt!



    Kommentar
    Auch: ¡Queremos conocer su opinión!
    #5Verfasser................................07 Okt. 10, 09:45
    Kommentar
    Danke!! Viele gute Ideen dabei. Kann mich gar nicht entscheiden :)
    #6VerfasserPaul07 Okt. 10, 14:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt