Commento | Das ist bloss eine Erklärung mit anderen Wörtern. Das kommt in Lexika vor.
Die Redewendung kommt in der Tat davon, dass verschiedene Sachen aus einer besonderen Richtung / von einer besonderen Seite angefasst werden müssen, weil sie sonst beissen, kratzen, schneiden oder stechen, wie zB. Katzen, Sägeblätter, Fische, Messer usw.
"Etwas von der richtigen Seite anfassen" kam also irgendwann dazu, bildlich "auf der richtigen Art und Weise" zu bedeuten, aber eine Identitàt "verso = modo" kannst du daraus selbstverständlich nicht ableiten.
Höchstens kannst du diesen Eintrag vorschlagen: - "prendere per il verso giusto (als Redewendung**, bildlich für prendere nel modo e col tono più adatto) = Etwas auf der richtigen Art und Weise packen" "
** Es gibt natürlich auch die wörtliche Anwendung, wo sowieso "Art und Weise" nicht geht, weil da wirklich "Richtung/Seite" gemeint ist, zB. "Ti conviene tenere quella Beretta nel verso giusto".
|
---|