ihr wisst dass ihr es wollt ;)

Nein, weiß ich nicht. Du musst deinen (IMHO ziemlich kühnen) Vorschlag belegen. Hinweise dazu findest du in dem roten Feld über dem Eingabeformular.

Ich kann keine - auch keine teilweise - Überlappung des Bedeutungsinhaltes des englischen Wortes "attitude" mit dem des deutschen Wortes "Motto" entdecken.

"attitude" ist in meiner Begriffswelt eine Einstellung, eine Haltung, die auch emotional beeinflusst sein kann. "Motto" ist ein Leitsatz mit symbolhaftem Charakter;
Die Einstellung/Haltung eines Menschen mag in bestimmten Fällen durch ein selbstgewähltes Motto geprägt sein - ähnlich wie auch ein Buch, eine charismatische Person oder eine Zurechtweisung durch den Vorgesetzten die Einstellung/Haltung eines Menschen beeinflussen können; in all diesen Fällen handelt es sich aber um Ursache auf der einen und Wirkung auf der anderen Seite.

Eine Möglichkeit, "attitude" korrekt und/oder sinnvoll mit "Motto" zu übersetzen - und umgekehrt - sehe ich nicht.

Aber vielleicht belehrt mich ja "ich" mit überzeugenden Belegen noch eines Besseren ...?

Auch wenn ich diverse Quellen begrüßen würde, kann man sie an dieser Stelle denke ich nicht fordern.

Motto ist im deutschen ein Wort mit einem sehr breiten Spektrum an Bedeutungen.
Ich sehe zumindest in Teilbereichen des deutschen Wortes "Motto" eine Übersetzungsmöglichkeit mit "attitude". Dabei denke ich vorallem an diverse Social Networks, in denen man dazu aufgefordert wird, ein "Motto" in das Profil zu schreiben. Kann man natürlich auch als "Slogan", "Wahlspruch" sehen, wird so aber nicht verwendet. Die meisten nehmen ein knappes Zitat von irgendwelchen Philosophen oder Musikern, das zu ihrer Lebenseinstellung passt.
So gleicht sich das Wort Motto, wie "ich" es sagt, in der deutschen Alltagssprache der Bedeutung des Englischen "attitude" an.

Im Englischen dagegen hat motto meistens noch die Bedeutung eines Slogans. Während "Yes we can" dort als "motto" bezeichnet wird, wäre diese Bezeichnung im Deutschen doch eher unpassend.

Wenn man mich fragt, passt attitude einigermaßen, und ich würde es auch übernehmen.

Aber unabhängig davon, ob attitude passt, finde ich, dass die drei Übersetzungen vom deutschen Motto (device/motto/slogan) auf jeden Fall unzulänglich sind. Vielleicht könnten wir einige andere passende Wörter finden, wobei mir spontan nichts einfällt.

Auch wenn ich diverse Quellen begrüßen würde, kann man sie an dieser Stelle denke ich nicht fordern.

Kann man nicht? Aber das sind nun mal die Spielregeln. Um Leo zu zitieren:

Bitte belegen Sie beide Seiten Ihres Vorschlags unbedingt mit Wörterbuchdefinitionen oder Kontextbeispielen. Vorschläge, die nicht ausreichend belegt sind, werden von uns gelöscht, da wir mit unserem Mini-Team nicht in der Lage sind, umfangreiche Recherchen zu Einsendungen durchzuführen.

Ich weiß nicht, ob Social Networks, die im Deutschen nach einem "Motto" fragen, sich im Englischen wirklich nach der "attitude" erkundigen. Aber wenn dem so ist, könntest du entsprechende Anbieter hier als Beleg zitieren.

Jeder Übersetzer weiß, dass man in Einzelfällen Gottweißwas mit Gottweißwem übersetzen kann. Das rechtfertigt aber nicht immer gleich einen Wörterbucheintrag. Bis zum Beweis des Gegenteils würde ich vermuten, dass ein Eintrag "attitude - Motto" eher Verwirrung stiftet.

Genausowenig wie die Microsoft-Benennungen von Computer-Betriebssystemen für den allgemeinen Sprachgebrauch repräsentativ sind, sind es die Benennungen in sozialen Netzwerken (facebook, SchülerVZ). Wer das meint, sieht über seinen eigenen Tellerrand nicht hinaus.

Ich habe mich vielleicht etwas unklar ausgedrückt:

Es geht nicht darum, was das Social Network meint. (Das wäre selbstverständlich belanglos, wie Juskys sagt)
Sondern darum, wie es verstanden wird, und das von nahezu allen Benutzern.

Für das, wie "Motto" dort verstanden wird, gibt es kein wirklich passendes deutsches Wort. Es passt aber hervorragend zum englischen "attitude".
Findet ihr nicht?
Und dieses Wortverständnis der wirklich breiten Masse ist Grund genug für einen Eintrag, wenn ihr mich fragt.

dieses Wortverständnis der wirklich breiten Masse ist Grund genug für einen Eintrag

Da hast du recht. Du solltest nur irgendwie aufzeigen, dass die "breite Masse" dies auch so versteht. Kontextbeispiele, z.B., in beiden Sprachen, die diese Aequivalenz deutlich machen. Ansonsten ist es eine Einzelmeinung von jemanden, der denkt, dass jeder so denkt, und LEO traegt keine Einzelmeinungen ein. (Was auch gut ist, bedenkt man den Schrott, den ich hier schon von mir gegeben habe.)