Generell käme für "la congerie" auch "das Durcheinander" in Frage.

Gerade in diesem Beispiel ist der Punkt aber das Register: "Congerie" ist ein ausgesuchtes Wort aus der gehobenen Sprache, hier auch noch in einem akademischen Kontext, während "das Durcheinander" oder "der Haufen" für mich kolloquial klingen (Aber ich bin kein Muttersprachler).

Den ganzen Ausdruck betrachted: "nella congerie di atti di ogni specie", wäre "in dieser ungeordneten Masse Akten/Dokumenten aller Art,.." vielleicht angemessen.

Aber wenn du meinst, man dürfe in einem deutschen akademischen Text "in dem Haufen Akten/Dokumenten aller Art.." schreiben, dann ist "der Haufen" ganz gut.

"le parti che"