à - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`un à (oder: par) un`			`einzeln`
				`à grande peine auch: à grand-peine`			`mit Müh und Not`
				`à grande peine auch: à grand-peine`			`mit großer Mühe`
				`à la clé auch: à la clef`			`in Aussicht`
				`à la clé auch: à la clef`			`als Zugabe`
				`à la clé auch: à la clef`			`damit verbunden`
				`à la clé auch: à la clef`			`dazu`
				`à la clé auch: à la clef`			`obendrein`
				`à la clé auch: à la clef`			`zusätzlich`
				`à la (oder: en) une`			`auf der Titelseite`
				`à la (oder: en) une`			`in den Schlagzeilen`
				`un à (oder: par) un`			`einer nach dem anderen`
				`un à (oder: par) un`			`Mann für Mann`
				`à donf auch: à donfe [ugs.] - verlan`			`volle Kanne [ugs.]`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`à Präp. - date`			`an - an Weihnachten, Ostern`
				`à Präp. - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école`			`in^Akk. - in die Schule gehen`
				`à Präp. - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école`			`in^Dat. - in der Schule sein`
				`à Präp. - indication de nombre de personnes, à deux, à dix`			`zu - zu zweit, zu zehnt`
				`à Präp. - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon`			`nach - nach Japan fliegen`
				`à Präp. - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris`			`nach - nach Paris gehen`
				`à Präp. - indication horaire`			`um - um zehn Uhr`
				`à Präp. - indication temporelle, à demain, à mardi`			`bis - bis morgen, bis dienstag`
				`à Präp. - appartenance`			`wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir`
				`à travers qc.`			`über Präp. - i. S. v.: hindurch`
				`de ... à ...`			`von +Dat. ... bis +Akk. ...`
				`à part qn./qc.`			`außer jmdm./etw.`
				`à travers qc.`			`quer durch +Akk.`
				`à savoir ... Konj.`			`sprich ...`

Substantive
				`stylo (à) plume auch: stylo-plume`			`der Füller Pl.: die Füller`
				`le sac (à main)`			`die Handtasche Pl.: die Handtaschen`
				`à la Chivry [KULIN.]`			`mit feinen Kräutern`
				`à la Choisy [KULIN.]`			`mit Kopfsalat und Kartoffeln als Beilagen`
				`à la Clamart [KULIN.]`			`mit grünen Erbsen, ganz oder püriert`
				`à la Conti [KULIN.]`			`mit Linsenpüree und Rauchspeck`
				`à la Crécy [KULIN.]`			`mit Karotten`
				`à la dijonnaise [KULIN.]`			`in Senfsauce, meist etwas pikant`
				`à la Dubarry [KULIN.]`			`mit Blumenkohl, meistens Cremesuppe oder Sauce`
				`accessibilité (aux personnes à mobilité réduite) f.`			`die Barrierefreiheit Pl.: die Barrierefreiheiten`
				`aide à l'emploi d'une assistante maternelle agréée [Abk.: AFEAMA]`			`Beihilfe zur Kinderbetreuung`
				`alliage à mémoire de forme [Abk.: AMF]`			`die Formgedächtnislegierung Pl.: die Formgedächtnislegierungen [Abk.: FGL]`
				`bière (à la) pression [Abk.: pression]`			`Bier vom Fass`
				`bière (à la) pression [Abk.: pression]`			`das Fassbier Pl.: die Fassbiere`

Verben
				`arriver (à un endroit)`			`(an einem Ort) ankommen \| kam an, angekommen \|`
				`arriver à`			`+ Ortsangabe hinkommen \| kam hin, hingekommen \|`
				`enseigner (qc. à qn.)`			`(jmdn. etw.^Akk.) lehren \| lehrte, gelehrt \|`
				`répondre (qc. à qn.)`			`(jmdm. etw.^Akk.) antworten \| antwortete, geantwortet \|`
				`aboutir à qc.`			`in etw.^Dat. enden \| endete, geendet \|`
				`amener qn. à + Ortsangabe`			`jmdn. + Ortsangabe bringen \| brachte, gebracht \|`
				`consentir à qc.`			`in etw.^Akk. einwilligen \| willigte ein, eingewilligt \|`
				`donner qc. (à qn.)`			`(jmdm.) etw.^Akk. geben \| gab, gegeben \|`
				`emprunter qc. (à qn.)`			`(sich^Dat.) etw.^Akk. (von jmdm.) leihen \| lieh, geliehen \|`
				`nuire à qc.`			`etw.^Akk. schädigen \| schädigte, geschädigt \|`
				`participer à qc.`			`an etw.^Dat. teilnehmen \| nahm teil, teilgenommen \|`
				`permettre qc. (à qn.)`			`(jmdm.) etw.^Akk. gestatten \| gestattete, gestattet \|`
				`préférer qn./qc. (à qn./qc.)`			`jmdn./etw. lieber mögen (als jmdn./etw.)`
				`préférer qn./qc. (à qn./qc.)`			`jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen \| zog vor, vorgezogen \|`

Definitionen
				`cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour`			`die Wohnküche Pl.: die Wohnküchen`

Phrasen
				`à moins que (ne ...) +Subj.`			`es sei denn, ...`
				`à quelques détails près`			`weitgehend auch: weit gehend Adj.`
				`À ta/votre santé !`			`Prost!`
				`À ta/votre santé !`			`Zum Wohl!`
				`passer à côté de qc. [fig.]`			`etw.^Akk. verpassen \| verpasste, verpasst \|`
				`à la une - presse`			`auf der Titelseite`
				`à brûle-pourpoint`			`geradeheraus Adv.`
				`à brûle-pourpoint`			`freiheraus Adv.`
				`à brûle-pourpoint`			`ohne Umschweife`
				`à brûle-pourpoint`			`unumwunden Adj.`
				`À bientôt !`			`Bis bald!`
				`À demain !`			`Bis morgen!`
				`À dimanche !`			`Bis Sonntag!`
				`à l'arraché`			`mit großer Anstrengung`

Beispiele
				`À d'autres !`			`Machen Sie das anderen weis!`
				`À propos ...`			`Da fällt mir ein ...`
				`À propos ...`			`Was ich sagen wollte ...`
				`À l'entendre, ...`			`Wenn man sie (so) reden hört, ...`
				`À l'entendre, ...`			`Wenn man sie so hört, ...`
				`À la revoyure ! [ugs.]`			`Bis die Tage!`
				`À la revoyure ! [ugs.]`			`Wiedersehen! [ugs.]`
				`À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)`			`Bis bald!`
				`À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)`			`Bis gleich!`
				`Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]`			`Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]`
				`À part mon travail ordinaire, je ne fais rien d'autre.`			`Außer meiner gewöhnlichen Tätigkeit tue ich nichts weiter.`
				`À part toi, personne ne m'aime ici.`			`Außer dir liebt mich niemand hier.`
				`à raison de 1350 euros par mois`			`für 1350 Euro monatlich`
				`À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.`			`In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
*machine à souder bout à bout - Stumpschweißmaschine	Letzter Beitrag: 02 Okt. 13, 08:18
typo (Wieso erscheint das Korrekturfester zweimal?!)		1 Antworten
à contre-cœur - verdrossen	Letzter Beitrag: 12 Nov. 09, 20:55
http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=contrecoeur&in=fr&l=defr Je pense que, puisque les		6 Antworten
à louer - vermietbar	Letzter Beitrag: 25 Mär. 09, 22:46
"Vermietbar" als Adjektiv wird höchstens in Sätzen gebraucht wie "Diese Wohnung ist nicht me…		1 Antworten
*à moyen et à long terme - längerfristig	Letzter Beitrag: 09 Dez. 13, 19:04
à plus long terme - längerfristig - Natürlich muss es das Ziel sein, dass auch Länder,		2 Antworten
*fermer à clé - verschließbar sein	Letzter Beitrag: 15 Mär. 11, 20:32
Keiner nötig.		11 Antworten
à jeun - nüchtern	Letzter Beitrag: 27 Jan. 16, 12:57
https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_jeunà jeun \\a ʒœ̃\\ Sans avoir rien mangé de la jo		1 Antworten
promis, promise - berufen	Letzter Beitrag: 16 Mär. 05, 15:21
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/phonetic.exe?10;s=2122412175; Verbesserungsvor…		0 Antworten
*fils à papa - Vatersöhnchen	Letzter Beitrag: 23 Okt. 14, 04:28
Siehe Diskussion http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1245261&idForum=17&la		0 Antworten
*à main gauche - linkshändig	Letzter Beitrag: 10 Aug. 12, 09:38
à main gauche Du côté gauche de la personne qui parle, à qui l’on parle, de qui l’on pa		1 Antworten
*à bon/mauvais éscient -	Letzter Beitrag: 29 Jul. 10, 13:10
Quelle: Larousse Der Accent auf dem ersten e ist zuviel.		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen