Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apprendre qc. | etw.Akk. erlernen | erlernte, erlernt | | ||||||
| apprendre qc. | etw.Akk. lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| apprendre qc. | sichDat. etw.Akk. antrainieren | ||||||
| apprendre qc. - nouvelle, information | etw.Akk. in Erfahrung bringen | ||||||
| apprendre qc. - nouvelle, information | von etw.Dat. Kenntnis erlangen | ||||||
| apprendre qc. - nouvelle, information | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | [form.] - i. S. v.: erfahren | ||||||
| s'apprendre | zu erlernen sein | ||||||
| s'apprendre | sichAkk. erlernen lassen | ||||||
| apprendre qc. à qn. | jmdn. etw.Akk. lehren | lehrte, gelehrt | | ||||||
| apprendre vite | gelehrig sein | ||||||
| apprendre à qn. (que ...) | jmdn. belehren(, dass ...) | belehrte, belehrt | | ||||||
| apprendre de qc. | aus etw.Dat. lernen | lernte, gelernt | | ||||||
| apprendre qc. à qn. | jmdm. etw.Akk. beibringen | brachte bei, beigebracht | | ||||||
| apprendre qc. par qn. | durch jmdn. etw.Akk. hören | hörte, gehört | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le tas | der Feim Pl.: die Feime | ||||||
| le tas | die Feime Pl.: die Feimen | ||||||
| le tas | das Feimen kein Pl. | ||||||
| le tas | der Stoß Pl.: die Stöße | ||||||
| le tas | die Masse Pl.: die Massen | ||||||
| le tas | die Menge Pl.: die Mengen | ||||||
| le tas | der Stapel Pl.: die Stapel | ||||||
| le tas | der Haufen Pl.: die Haufen | ||||||
| tas d'actions | das Aktienpaket Pl.: die Aktienpakete | ||||||
| tas d'ordures | der Abfallhaufen Pl.: die Abfallhaufen | ||||||
| tas d'ordures | der Kehrichthaufen Pl.: die Kehrichthaufen | ||||||
| tas d'ordures | der Müllhaufen Pl.: die Müllhaufen | ||||||
| avidité d'apprendre | die Lernbegier kein Pl. | ||||||
| avidité d'apprendre | die Lernbegierde Pl.: die Lernbegierden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avide d'apprendre | lernbegierig | ||||||
| désireux(-euse) d'apprendre | lernwillig | ||||||
| en tas | haufenweise | ||||||
| sur le tas [ugs.] | an Ort und Stelle | ||||||
| sur le tas [ugs.] | vor Ort | ||||||
| à ma (oder: ta, sa, ...) convenance | nach Belieben | ||||||
| à ma (oder: ta, sa, ...) guise | nach Belieben | ||||||
| à ma (oder: ta, sa) mesure | auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten | ||||||
| à ma (oder: ta, sa) mesure | für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet | ||||||
| à ma (oder: ta, sa) mesure | mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen | ||||||
| à ta guise | nach deinem Gutdünken | ||||||
| depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance | seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend | ||||||
| pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.] | zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information | ||||||
| pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.] | zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ta gueule ! | Halt die Schnauze! | ||||||
| ta pomme Pron. [ugs.] - toi | dich Personalpron. - deine Wenigkeit | ||||||
| ta pomme Pron. [ugs.] - toi | dir Personalpron. - deiner Wenigkeit | ||||||
| Ta gueule ! [vulg.] | Halt's Maul! [vulg.] | ||||||
| Ta gueule ! [vulg.] | Schnauze! [vulg.] | ||||||
| Tiens ta langue ! [fig.] | Halte deine Zunge im Zaum! | ||||||
| Tiens ta langue ! [fig.] | Hüte deine Zunge! [fig.] | ||||||
| À ta/votre santé ! | Prost! | ||||||
| À ta/votre santé ! | Zum Wohl! | ||||||
| À ta/votre santé ! | Sehr zum Wohle! | ||||||
| À ta/votre santé ! | Auf dein/Ihr Wohl! - Trinkspruch | ||||||
| Joyeux Noël à toi et à toute ta famille ! | Frohe Weihnachten dir und deiner ganzen Familie! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un tas de [ugs.] | eine Menge | ||||||
| un tas d'emmerdes [ugs.] | jede Menge Ärger | ||||||
| un tas de [ugs.] | ein Berg von [fig.] | ||||||
| un tas de qc. [ugs.] | ein Haufen [ugs.] | ||||||
| un tas de ... [ugs.] | lauter ... | ||||||
| un tas de qc. [ugs.] | ein Rattenschwanz von etw.Dat. [pej.] - i. S. v.: unübersehbare Menge | ||||||
| Apprendre à chanter à un cochon, c'est gaspiller votre temps et contrarier le cochon. | Ein Schwein das Singen zu lehren vergeudet Ihre Zeit und verdrießt das Schwein. [fig.] | ||||||
| On n'a jamais fini d'apprendre. | Man lernt nie aus. | ||||||
| taper dans le tas [fig.] | blindlings drauflosschlagen | schlug drauflos, drauflosgeschlagen | [ugs.] | ||||||
| Qui jeune n'apprend, vieux ne saura. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | ||||||
| On en apprend tous les jours. | Man lernt nie aus. | ||||||
| j'ai appris que ... | es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | ||||||
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces. | Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.] | ||||||
| Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace. | Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On n'en finit pas d'apprendre. | Man lernt nie aus. | ||||||
| On lui fait apprendre le violon. | Er bekam Geigenunterricht. | ||||||
| À un moment donné dans la vie, il faut apprendre à renoncer. | Es kommt ein Moment im Leben, da muss man lernen zu verzichten. | ||||||
| J'apprends l'allemand. | Ich lerne Deutsch. | ||||||
| Il apprend ses leçons tant bien que mal. | Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht. | ||||||
| Je l'ai appris en classe. | Ich habe es in der Schule gelernt. | ||||||
| Où avez-vous appris à danser ? | Wo haben Sie tanzen gelernt? | ||||||
| Il a appris le métier d'instituteur. | Er ist gelernter Grundschullehrer. | ||||||
| Il a appris tout d'abord le métier de boulanger. | Er erlernte zunächst das Bäckerhandwerk. | ||||||
| J'ai appris ça en regardant mon grand frère. | Das habe ich mir bei meinem großen Bruder abgeguckt. [ugs.] | ||||||
| La ministre a appris à gérer les réductions de budget au détriment de son département. [POL.] | Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen. | ||||||
| La ministre a appris à gérer les réductions de budget imposées à son département. [POL.] | Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen. | ||||||
| Et ta sœur ? [vulg.] | Was geht dich das an? | ||||||
| Ta lettre lui a fait terriblement plaisir. | Er hat sich schrecklich über deinen Brief gefreut. | ||||||
Werbung
Werbung
