avec - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...
				`avec qn./qc. Präp.`			`mit +Dat.`
				`avec Präp. - au sens de : ... compris`			`samt +Dat.`
				`avec Präp. - au sens de : y compris`			`mitsamt +Dat.`
				`avec Präp. - suivi d'une personne`			`zusammen mit - i. S. v.: gemeinsam mit`
				`avec Präp. - au sens de : ... compris`			`nebst +Dat. veraltend`
				`avec force ...`			`mit vielen ...`
				`avec effet de`			`mit Wirkung vom ... an`
				`en rapport avec`			`im Zusammenhang mit`
				`en rapport avec`			`in Beziehung zu`
				`en rapport avec`			`in Bezug auf +Akk.`
				`en accord avec qc.`			`in Übereinstimmung mit etw.^Dat.`
				`en combinaison avec qc.`			`in Kombination mit etw.^Dat.`
				`en combinaison avec qc.`			`in Verbindung mit etw.^Dat.`
				`en combinaison avec qc.`			`kombiniert mit etw.^Dat.`
				`en combinaison avec qc.`			`zusammen mit etw.^Dat.`
				`en concertation avec qn. [JURA]`			`in Absprache mit jmdm.`
				`en concertation avec qn. [JURA]`			`nach Rücksprache mit jmdm.`

Adjektive / Adverbien
				`avec succès`			`erfolgreich`
				`avec intention`			`mit Absicht`
				`avec agitation`			`unruhig`
				`avec agitation`			`hektisch`
				`avec aisance`			`mit Leichtigkeit`
				`avec aisance`			`ungezwungen`
				`avec allant`			`mit Elan`
				`avec amour`			`liebevoll`
				`avec assurance`			`selbstbewusst`
				`avec barbillon`			`mit Widerhaken`
				`avec brio`			`brillant`
				`avec brio`			`glänzend`
				`avec brio`			`mit Bravour`
				`avec brio`			`mit Brillanz`

Verben
				`parler (avec qn. de qc.)`			`(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden \| redete, geredet \|`
				`s'amuser avec qn./qc.`			`mit jmdm./etw. spielen \| spielte, gespielt \|`
				`surprendre qn. (avec qc.)`			`jmdn. (mit etw.^Dat.) überraschen \| überraschte, überrascht \|`
				`coucher avec qn.`			`mit jmdm. schlafen \| schlief, geschlafen \|`
				`s'accommoder avec qn.`			`mit jmdm. auskommen \| kam aus, ausgekommen \|`
				`allier qc. à (oder: avec) qc.`			`etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`associer qc. à (oder: avec) qc.`			`etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`comparer qn./qc. à (oder: avec) qn./qc.`			`jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen \| verglich, verglichen \|`
				`relier qc. avec qc.`			`etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`se disputer avec qn.`			`sich^Akk. mit jmdm. streiten \| stritt, gestritten \|`
				`bavarder (avec qn.)`			`sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten \| unterhielt, unterhalten \|`
				`causer (avec qn.)`			`sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten \| unterhielt, unterhalten \|`
				`collaborer (avec qn.)`			`(mit jmdm.) zusammenarbeiten`
				`converser (avec qn.)`			`sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten \| unterhielt, unterhalten \|`

Substantive
				`l'inadéquation f. avec qc.`			`Mangel an Vereinbarkeit mit etw.^Dat.`
				`la rupture (avec qn./qc.)`			`der Bruch (mit jmdm./etw.) Pl.: die Brüche`
				`la proximité avec qn./qc.`			`die Nähe zu jmdm./etw. kein Pl.`
				`la solidarité avec qn.`			`die Verbundenheit mit jmdm. Pl.`
				`la commonalité avec qc. - ensemble de propriétés communes`			`die Kommonalität auch: Kommunalität mit etw.^Dat. Pl.: die Kommunalitäten`
				`la commonalité avec qc. - ensemble de propriétés communes`			`die Gemeinsamkeiten mit etw.^Dat. Pl.`
				`la communalité avec qc. - ensemble de propriétés communes`			`die Kommonalität auch: Kommunalität mit etw.^Dat. Pl.: die Kommunalitäten`
				`la communalité avec qc. - ensemble de propriétés communes`			`die Gemeinsamkeiten mit etw.^Dat. Pl.`
				`connecteur avec pouvoir de coupure [Abk.: CBC] [ELEKT.]`			`der Steckverbinder mit Lastschaltvermögen`
				`location avec option d'achat [Abk.: LOA] [JURA]`			`Leasing mit Kaufoption [Schuldrecht]`
				`voiture de tourisme avec chauffeur [Abk.: VTC] [AUTOM.]`			`Taxidienst für Privatwagen`
				`disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités [Abk.: DD] [ELEKT.]`			`Fehlerstrom-Leistungsschalter mit integriertem Überstromschutz`
				`accident avec du gibier`			`der Wildunfall`
				`accord avec l'employeur`			`die Betriebsvereinbarung`

Phrasen
				`Mais, c'est avec plaisir ! - en réponse à un remerciement`			`Gern geschehen!`
				`Avec plaisir !`			`Keine Ursache!`
				`Avec plaisir !`			`Mit Vergnügen!`
				`Avec plaisir !`			`(Aber) gern!`
				`accrocher avec qc. [fig.] [ugs.]`			`an etw.^Akk. Interesse finden`
				`accrocher avec qn. [fig.] [ugs.]`			`mit jmdm. warm werden [fig.]`
				`Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.`			`Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', dann wär' mein Vater Millionär.`
				`avec votre permission`			`mit Verlaub (gesagt)`
				`avec votre permission`			`wenn Sie gestatten`
				`avec pour objectif de faire qc.`			`mit dem Ziel, etw. zu tun`
				`avec les égards qui lui sont dûs`			`mit dem Respekt, der ihm zusteht`
				`avec le vent dans le dos`			`mit Rückenwind`
				`avec la complicité de ...`			`unter stiller Mitwirkung von ...`
				`Avec du temps et de la patience, les feuilles de mûrier se transforment en robe de soie.`			`Steter Tropfen höhlt den Stein.`

Beispiele
				`Et avec ceci ?`			`Darf's sonst noch was sein?`
				`avec effet de mardi prochain`			`vom nächsten Dienstag an`
				`avec effet du 31 décembre`			`mit Wirkung vom 31. Dezember an`
				`Avec ou sans sucre ?`			`Mit oder ohne Zucker?`
				`Avec la voiture de qui est-il venu ?`			`Mit wessen Wagen ist er gekommen?`
				`Avec lui, elle n'a pas la vie facile.`			`Sie hat es nicht leicht mit ihm.`
				`Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.`			`Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.`
				`Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable.`			`Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt.`
				`avec une pointe d'ironie`			`mit einem ironischen Unterton`
				`avec une pointe de reproche`			`mit einem vorwurfsvollen Unterton`
				`Avec le dix-huitième match commence la série des matches retour de la ligue fédérale de football.`			`Die Bundesliga geht mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde.`
				`Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.`			`Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.`
				`Avec ces mesures, l'Union européenne plante le décor d'une nouvelle phase.`			`Mit diesen Maßnahmen schafft die Europäische Union die Voraussetzungen für eine neue Phase.`
				`Et avec cela, Monsieur ?`			`Sonst noch etwas? - im Geschäft`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
aven, aveu, bave, cave, gave, hâve, lave, pavé, rave, Save, vécu	Arve, Save

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
avec plaisir - mit Muße	Letzter Beitrag: 04 Nov. 05, 11:15
Ich kann mir nicht recht vorstellen, in welchem Zsh. avec plaisir "mit Muße" heissen soll. …		3 Antworten
avec schadenfreude - schadenfroh	Letzter Beitrag: 11 Apr. 12, 10:06
Personne ne dit ça en français. A supprimer. C'est envoyer sur une mauvaise piste la person…		40 Antworten
*avec joie perfide - schadenfroh	Letzter Beitrag: 28 Aug. 12, 16:18
Ce n'est pas du français. Ajouter le "une" si l'on veut vraiment conserver cette tournure …		7 Antworten
avec mauvaise joie - schadenfroh	Letzter Beitrag: 08 Aug. 12, 11:27
Ce n'est pas du français. Ajouter le "une" si l'on veut vraiment conserver cette tournure qu…		4 Antworten
*--- - Raubmord	Letzter Beitrag: 03 Apr. 11, 21:03
Code pénal (France) Article 311-10 (Ordonnance nº 2000-916 du 19 septembre 2000 art. 3 Journ…		0 Antworten
avec elle - avec lui	Letzter Beitrag: 20 Mär. 19, 16:36
Wer würde mir bitte erklären, warum es avec elle heißt und nicht avec lui, wenn es auf Deuts…		10 Antworten
*avec succès/sans succès - erfolgreich/erfolglos	Letzter Beitrag: 12 Dez. 10, 09:25
− Loc. adv. ♦ Avec succès. Synon. avantageusement, brillamment, favorablement. Si elle voulait		0 Antworten
*avec souci d'objectivité - sachlich	Letzter Beitrag: 08 Aug. 12, 08:22
http://fr.pons.eu/dict/search/results/?q=avec+objectivit%C3%A9&l=defr&in=&lf=fr http://		0 Antworten
tirer des armes avec qn - fechten	Letzter Beitrag: 13 Sep. 15, 12:47
Mir geht es nicht um eine falsche Übersetzung, sondern nur um einen Druckfehler. Leo gibt in…		1 Antworten
Paris avec un enfant	Letzter Beitrag: 11 Sep. 14, 16:31
Bonjour à tous, Je vais faire une petite étape de quelques heures avec ma fille de 9 ans su…		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen