avoir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verben
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. haben \| hatte, gehabt \|`
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. bekommen \| bekam, bekommen \|`
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. besitzen \| besaß, besessen \|`
				`avoir qc. (avec soi)`			`etw.^Akk. mitführen \| führte mit, mitgeführt \| - bei sich haben`
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. kriegen \| kriegte, gekriegt \| [ugs.]`
				`avoir qn. [ugs.]`			`jmdn. leimen \| leimte, geleimt \|`
				`avoir qn. - au sens de : tromper`			`jmdn. reinlegen \| legte rein, reingelegt \| [ugs.]`
				`avoir qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. führen \| führte, geführt \| - Marke`
				`avoir froid`			`frieren \| fror, gefroren \|`
				`avoir tort`			`Unrecht haben`
				`avoir un goût (bizarre)`			`komisch schmecken`
				`avoir l'air coquin/sérieux/fatigué/... - apparence physique`			`schelmisch/ernst/müde/... aussehen \| sah aus, ausgesehen \|`
				`avoir lieu`			`stattfinden \| fand statt, stattgefunden \|`
				`avoir chaud`			`jmdm. ist es warm`

Substantive
				`l'avoir m.`			`der Bon Pl.: die Bons`
				`l'avoir m. [FINAN.]`			`das Haben kein Pl.`
				`l'avoir m. [FINAN.]`			`das Guthaben Pl.: die Guthaben`
				`l'avoir m. [FINAN.]`			`das Vermögen Pl.: die Vermögen`
				`l'avoir m. [JURA] - à valoir`			`der Gutschein Pl.: die Gutscheine`
				`l'avoir m. [JURA] - à valoir`			`die Gutschrift Pl.: die Gutschriften`
				`les avoirs m. Pl. [FINAN.]`			`das Guthaben Pl.: die Guthaben`
				`les avoirs m. Pl. [FINAN.]`			`das Vermögen Pl.: die Vermögen`
				`avoir fiscal [FINAN.]`			`die Steuergutschrift`
				`doit et avoir [FINAN.]`			`Soll und Haben`
				`avoirs propres Pl. [FINAN.]`			`das Nostroguthaben`
				`biens et avoirs Pl.`			`Hab und Gut`
				`avoir l'esprit logique`			`logisch denken`
				`avoir l'esprit logique`			`über logisches Denken verfügen`

Adjektive / Adverbien
				`avoir le mal de mer Adj.`			`seekrank sein`
				`voulant toujours avoir raison`			`rechthaberisch`
				`sans l'avoir mérité`			`unverdientermaßen`
				`sans l'avoir mérité`			`unverdienterweise`
				`voulant toujours avoir le dernier mot`			`rechthaberisch`

Phrasen
				`avoir ses (oder: les) nerfs`			`gereizt sein`
				`avoir le pompon [fig.] [ugs.] auch - ironique`			`den Vogel abschießen [fig.] [ugs.] auch - ironisch`
				`avoir crevé [ugs.]`			`einen Platten haben [ugs.]`
				`avoir une aventure [fig.]`			`fremdgehen \| ging fremd, fremdgegangen \| [ugs.]`
				`avoir une aventure [fig.]`			`einen Seitensprung machen [fig.]`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`kein Sitzfleisch haben [fig.] [ugs.] [hum.]`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`rastlos sein`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`ruhelos sein`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`unruhig sein`
				`avoir le blues [fig.] [ugs.]`			`deprimiert sein`
				`avoir le blues [fig.] [ugs.]`			`down sein [ugs.]`
				`avoir le blues [fig.] [ugs.]`			`durchhängen \| hing durch, durchgehangen \| [ugs.]`
				`avoir le cafard [fig.] [ugs.]`			`deprimiert sein`
				`avoir le cafard [fig.] [ugs.]`			`down sein englisch`

Beispiele
				`Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.`			`Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.`
				`Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.`			`Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.`
				`Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.`			`Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.`
				`Il avait commencé à avoir des soupçons.`			`Er hatte Verdacht geschöpft.`
				`Ils se disputent pour savoir qui peut avoir raison.`			`Sie streiten darüber, wer wohl Recht hat.`
				`Je commence à avoir faim.`			`Ich kriege allmählich Hunger.`
				`Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.`			`Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.`
				`Nous allons avoir des ennuis.`			`Auf uns kommt Ärger zu.`
				`À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.`			`Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.`
				`Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.`			`Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.`
				`Il doit avoir entre huit et dix ans.`			`Er muss zwischen acht und zehn Jahre alt sein.`
				`Il ne peut y avoir de doute que ...`			`Es kann keinen Zweifel geben, dass ...`
				`Il semble qu'on va avoir un orage.`			`Es scheint ein Gewitter zu geben.`
				`Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.`			`Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
ravir, ravoir, savoir, voir, vomir

Aus dem Umfeld der Suche
recevoir

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
avoir pour but - als Ziel haben	Letzter Beitrag: 12 Sep. 16, 11:35
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=ind…		7 Antworten
avoir de l'orage - wettern	Letzter Beitrag: 01 Jul. 07, 20:45
"wettern" wirkt im Vergleich zu "gewittern" altmodisch (und wird heute meist als "schimpfen"…		5 Antworten
*avoir des nausées - würgen \| würgte, gewürgt \|	Letzter Beitrag: 24 Jan. 11, 15:48
nausée - Nom commun, féminin http://fr.wiktionary.org/wiki/naus%C3%A9e 1. Envie de vomir. …		14 Antworten
*avoir beaucoup à son actif - viel vorzuweisen haben	Letzter Beitrag: 16 Jan. 12, 12:53
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Antworten
sich unmöglich benehmen - avoir une conduite inacceptable	Letzter Beitrag: 15 Mai 08, 12:08
kein Fehler, nur etwas verwirrend, da die deutsche Version auf der franz. Seite steht et vic…		0 Antworten
sich unmöglich benehmen - avoir une conduite inacceptable	Letzter Beitrag: 08 Mai 08, 11:44
Dieser Eintrag ist in der falschen Sprachrichtung eingetragen. Bitte umdrehen.		0 Antworten
avoir la chair de poule - Gänsehaut haben	Letzter Beitrag: 24 Jan. 08, 17:10
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		0 Antworten
*avoir d'effet - greifen [fig.] \| griff, gegriffen \|	Letzter Beitrag: 01 Dez. 12, 23:51
Wird a d'effet nicht ausschließlich in negativem Zusammenhang benutzt, z.B. bei ... n		8 Antworten
Verbtabellen: sortir, entrer; entrer qch., sortir qch.. (être +avoir) - .	Letzter Beitrag: 30 Dez. 10, 23:31
http://dict.leo.org/pages.frde/stemming/verb_ir_sortir.html?Hilfsverb=%C3%AAtre&a0=je+&a1=je		8 Antworten
*avoir le droit à qc - Anspruch auf etw. haben	Letzter Beitrag: 20 Sep. 10, 20:53
Pons, Larousse Personnellement je ne connais que les deux expressions suivantes : - avoir dr…		6 Antworten
Mehr

Zur mobilen Version wechseln

Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?

Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe