avoir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. haben \| hatte, gehabt \|`
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. bekommen \| bekam, bekommen \|`
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. besitzen \| besaß, besessen \|`
				`avoir qc. (avec soi)`			`etw.^Akk. mitführen \| führte mit, mitgeführt \| - bei sich haben`
				`avoir qc.`			`etw.^Akk. kriegen \| kriegte, gekriegt \| [ugs.]`
				`avoir qn. [ugs.]`			`jmdn. leimen \| leimte, geleimt \|`
				`avoir qn. - au sens de : tromper`			`jmdn. reinlegen \| legte rein, reingelegt \| [ugs.]`
				`avoir qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. führen \| führte, geführt \| - Marke`
				`avoir froid`			`frieren \| fror, gefroren \|`
				`avoir tort`			`Unrecht haben`
				`avoir un goût (bizarre)`			`komisch schmecken`
				`avoir l'air coquin/sérieux/fatigué/... - apparence physique`			`schelmisch/ernst/müde/... aussehen \| sah aus, ausgesehen \|`
				`avoir lieu`			`stattfinden \| fand statt, stattgefunden \|`
				`avoir chaud`			`jmdm. ist es warm`

Substantive
				`l'avoir m.`			`der Bon Pl.: die Bons`
				`l'avoir m. [FINAN.]`			`das Haben kein Pl.`
				`l'avoir m. [FINAN.]`			`das Guthaben Pl.: die Guthaben`
				`l'avoir m. [FINAN.]`			`das Vermögen Pl.: die Vermögen`
				`l'avoir m. [JURA] - à valoir`			`der Gutschein Pl.: die Gutscheine`
				`l'avoir m. [JURA] - à valoir`			`die Gutschrift Pl.: die Gutschriften`
				`les avoirs m. Pl. [FINAN.]`			`das Guthaben Pl.: die Guthaben`
				`les avoirs m. Pl. [FINAN.]`			`das Vermögen Pl.: die Vermögen`
				`avoir fiscal [FINAN.]`			`die Steuergutschrift`
				`doit et avoir [FINAN.]`			`Soll und Haben`
				`avoirs propres Pl. [FINAN.]`			`das Nostroguthaben`
				`biens et avoirs Pl.`			`Hab und Gut`
				`avoir l'esprit logique`			`logisch denken`
				`avoir l'esprit logique`			`über logisches Denken verfügen`

Adjektive / Adverbien
				`avoir le mal de mer Adj.`			`seekrank sein`
				`voulant toujours avoir raison`			`rechthaberisch`
				`sans l'avoir mérité`			`unverdientermaßen`
				`sans l'avoir mérité`			`unverdienterweise`
				`voulant toujours avoir le dernier mot`			`rechthaberisch`

Phrasen
				`avoir ses (oder: les) nerfs`			`gereizt sein`
				`avoir le pompon [fig.] [ugs.] auch - ironique`			`den Vogel abschießen [fig.] [ugs.] auch - ironisch`
				`avoir crevé [ugs.]`			`einen Platten haben [ugs.]`
				`avoir une aventure [fig.]`			`fremdgehen \| ging fremd, fremdgegangen \| [ugs.]`
				`avoir une aventure [fig.]`			`einen Seitensprung machen [fig.]`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`kein Sitzfleisch haben [fig.] [ugs.] [hum.]`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`rastlos sein`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`ruhelos sein`
				`avoir la bougeotte [fig.]`			`unruhig sein`
				`avoir le blues [fig.] [ugs.]`			`deprimiert sein`
				`avoir le blues [fig.] [ugs.]`			`down sein [ugs.]`
				`avoir le blues [fig.] [ugs.]`			`durchhängen \| hing durch, durchgehangen \| [ugs.]`
				`avoir le cafard [fig.] [ugs.]`			`deprimiert sein`
				`avoir le cafard [fig.] [ugs.]`			`down sein englisch`

Beispiele
				`Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.`			`Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.`
				`Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.`			`Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.`
				`Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.`			`Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.`
				`Il avait commencé à avoir des soupçons.`			`Er hatte Verdacht geschöpft.`
				`Ils se disputent pour savoir qui peut avoir raison.`			`Sie streiten darüber, wer wohl Recht hat.`
				`Je commence à avoir faim.`			`Ich kriege allmählich Hunger.`
				`Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.`			`Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.`
				`Nous allons avoir des ennuis.`			`Auf uns kommt Ärger zu.`
				`À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.`			`Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.`
				`Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.`			`Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.`
				`Il doit avoir entre huit et dix ans.`			`Er muss zwischen acht und zehn Jahre alt sein.`
				`Il ne peut y avoir de doute que ...`			`Es kann keinen Zweifel geben, dass ...`
				`Il semble qu'on va avoir un orage.`			`Es scheint ein Gewitter zu geben.`
				`Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.`			`Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.`

Orthographisch ähnliche Wörter
ravir, ravoir, savoir, voir, vomir

Aus dem Umfeld der Suche
recevoir

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
avoir pour but - als Ziel haben	Letzter Beitrag: 12 Sep. 16, 11:35
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=ind…		7 Antworten
avoir de l'orage - wettern	Letzter Beitrag: 01 Jul. 07, 20:45
"wettern" wirkt im Vergleich zu "gewittern" altmodisch (und wird heute meist als "schimpfen"…		5 Antworten
*avoir des nausées - würgen \| würgte, gewürgt \|	Letzter Beitrag: 24 Jan. 11, 15:48
nausée - Nom commun, féminin http://fr.wiktionary.org/wiki/naus%C3%A9e 1. Envie de vomir. …		14 Antworten
*avoir beaucoup à son actif - viel vorzuweisen haben	Letzter Beitrag: 16 Jan. 12, 12:53
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		2 Antworten
sich unmöglich benehmen - avoir une conduite inacceptable	Letzter Beitrag: 15 Mai 08, 12:08
kein Fehler, nur etwas verwirrend, da die deutsche Version auf der franz. Seite steht et vic…		0 Antworten
sich unmöglich benehmen - avoir une conduite inacceptable	Letzter Beitrag: 08 Mai 08, 11:44
Dieser Eintrag ist in der falschen Sprachrichtung eingetragen. Bitte umdrehen.		0 Antworten
avoir la chair de poule - Gänsehaut haben	Letzter Beitrag: 24 Jan. 08, 17:10
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		0 Antworten
*avoir d'effet - greifen [fig.] \| griff, gegriffen \|	Letzter Beitrag: 01 Dez. 12, 23:51
Wird a d'effet nicht ausschließlich in negativem Zusammenhang benutzt, z.B. bei ... n		8 Antworten
Verbtabellen: sortir, entrer; entrer qch., sortir qch.. (être +avoir) - .	Letzter Beitrag: 30 Dez. 10, 23:31
http://dict.leo.org/pages.frde/stemming/verb_ir_sortir.html?Hilfsverb=%C3%AAtre&a0=je+&a1=je		8 Antworten
*avoir le droit à qc - Anspruch auf etw. haben	Letzter Beitrag: 20 Sep. 10, 20:53
Pons, Larousse Personnellement je ne connais que les deux expressions suivantes : - avoir dr…		6 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen