Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être fini(e) | vorbei sein | ||||||
| être fini(e) | zu Ende sein | ||||||
| être | sein | war, gewesen | | ||||||
| finir qc. | etw.Akk. beenden | beendete, beendet | | ||||||
| finir | enden - i. S. v.: zu Ende gehen | ||||||
| finir qc. | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | - i. S. v.: beenden | ||||||
| être - auxiliaire, construction du passif | werden | wurde, geworden/worden | - Hilfsverb, Passiv | ||||||
| finir | zu Ende gehen | ||||||
| finir | zu Ende sein | ||||||
| finir qc. | etw.Akk. erledigen | erledigte, erledigt | | ||||||
| finir qc. | etw.Akk. zu Ende führen | ||||||
| finir qc. | etw.Akk. fertigstellen | stellte fertig, fertiggestellt | | ||||||
| finir qc. | mit etw.Dat. aufhören | hörte auf, aufgehört | | ||||||
| finir qc. | etw.Akk. zu Ende bringen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est fini maintenant ! | Jetzt ist (aber) Sense! [ugs.] | ||||||
| Le projet est bientôt fini : c'est la dernière ligne droite. | Das Projekt nähert sich dem Ende: Es ist Endspurt angesagt. | ||||||
| Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme. | Ich bin noch nicht fertig, aber fast. | ||||||
| Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme. | Ich bin so gut wie fertig. | ||||||
| C'est à n'en plus finir. | Das nimmt kein Ende. | ||||||
| Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études. | Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte. | ||||||
| C'en sera fini de ma réputation. | Mein guter Ruf ist dann dahin. | ||||||
| Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir. | Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen. | ||||||
| le titre est | der Titel lautet | ||||||
| il est ... [poet.] | es gibt ... | ||||||
| ... est en décalage avec ... | zwischen ... und ... besteht eine Diskrepanz | ||||||
| ... est en décalage avec ... | zwischen ... und ... herrscht ein Missverhältnis | ||||||
| À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur. | Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig ohne Computer zu kommunizieren. | ||||||
| À qui est ce livre ? | Wessen Buch ist das? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| c'en est fini du rêve [fig.] | Aus der Traum [fig.] | ||||||
| c'en est fini du rêve [fig.] | der Traum ist ausgeträumt [fig.] | ||||||
| Tout est bien qui finit bien. | Ende gut, alles gut. | ||||||
| qc. est pressant(e) | etw.Nom. pressiert (Österr.; Süddt.; Schweiz) | ||||||
| qc. est urgent(e) | etw.Nom. pressiert (Österr.; Süddt.; Schweiz) | ||||||
| qn. est pressé(e) Infinitiv: être | jmdm. pressiert es Infinitiv: pressieren (Österr.; Süddt.; Schweiz) | ||||||
| qn. est pris(e) de haut-le-cœur | jmdm. ist plötzlich übel | ||||||
| qn. est à court de qc. Infinitiv: être | jmdm. geht etw.Nom. aus Infinitiv: ausgehen | ||||||
| qn. est en manque de qc. Infinitiv: être | jmdm. fehlt etw.Nom. | ||||||
| qn. est en manque de qc. Infinitiv: être | jmdm. fehlt es an etw.Dat. | ||||||
| qn. est en panne d'idées Infinitiv: être [fig.] | jmdm. fehlt es an Ideen Infinitiv: fehlen | ||||||
| qn. est pieds et poings liés Infinitiv: être [fig.] | jmdm. sind die Hände gebunden Infinitiv: binden | ||||||
| est inclus dans [MATH.] | ist Teilmenge von | ||||||
| si besoin est | bei Bedarf | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'est m. | der Osten kein Pl. | ||||||
| le fini | (sorgfältige) Verarbeitung | ||||||
| le fini [PHILOS.] | die Endlichkeit Pl. | ||||||
| le fini [PHILOS.] | das Endliche | ||||||
| l'est-ouest m. | der Ost-West | ||||||
| bord est | das Ostufer | ||||||
| côté est | die Ostseite Pl.: die Ostseiten | ||||||
| flanc est | die Ostflanke | ||||||
| produit fini | die Fertigware Pl.: die Fertigwaren | ||||||
| produit fini | das Ganzfabrikat | ||||||
| secteur est | der Ostsektor Pl.: die Ostsektoren | ||||||
| automate fini [TECH.] | endlicher Automat | ||||||
| automate fini [TECH.] | die Folgeschaltung Pl.: die Folgeschaltungen | ||||||
| automate fini [TECH.] | das Schaltwerk Pl.: die Schaltwerke | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| est m./f. Adj. | Ost... | ||||||
| fini, finie Adj. | fertig | ||||||
| d'est [METEO.] | östlich Adj. | ||||||
| fini, finie Adj. | erledigt | ||||||
| fini, finie Adj. | abgeschlossen | ||||||
| fini, finie Adj. | beendet | ||||||
| fini, finie Adj. | begrenzt | ||||||
| fini, finie Adj. [ASTRON.] [MATH.] [PHILOS.] | endlich - i. S. v.: begrenzt | ||||||
| à l'est (de qc.) | östlich (von etw.Dat.) | ||||||
| vers l'est | ostwärts | ||||||
| de l'est [GEOG.] - pays, ville | östlich Adj. | ||||||
| est-européen, est-européenne Adj. [GEOG.] | osteuropäisch | ||||||
| Nord-est m./f. Adj. [GEOG.] | Nordost... | ||||||
| nord-est m./f. Adj. [GEOG.] | nordöstlich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fini la rigolade ! | So, jetzt ist aber Schluss mit lustig! | ||||||
| Ça y est ! | Da haben wir's! | ||||||
| C'en est trop ! [ugs.] | Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] | ||||||
| N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [derb] | Genug, das langt (jetzt)! [ugs.] | ||||||
| N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [derb] | Genug, das reicht (jetzt)! [ugs.] | ||||||
| N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [derb] | Es reicht (, das Maß ist voll)! [ugs.] | ||||||
| Top, c'est parti ! | Und los geht es! | ||||||
| si ce n'est (que) +Ind. Konj. | außer dass | ||||||
| si ce n'est (que) +Ind. Konj. | höchstens dass | ||||||
| si ce n'est (que) +Ind. Konj. | nur (dass) | ||||||
| Mais, c'est avec plaisir ! - en réponse à un remerciement | Gern geschehen! | ||||||
| Ce n'est que du blabla ! | Das ist doch alles Schmus! | ||||||
| Mais, c'est avec plaisir ! - en réponse à un remerciement | Keine Ursache! | ||||||
| Ce n'est pas dans mes cordes. [fig.] | Das liegt außerhalb meiner Kompetenz. | ||||||
| Ce n'est pas mal du tout. | Das ist nicht ohne. [ugs.] - (gar) nicht so schlecht | ||||||
| Ce n'est pas si mal (que ça). | Das ist nicht ohne. [ugs.] - (gar) nicht so schlecht | ||||||
Werbung
Werbung
