Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la commande [KOMM.] | der Auftrag Pl.: die Aufträge | ||||||
| la commande [KOMM.] | die Bestellung Pl.: die Bestellungen | ||||||
| la commande [COMP.] [TECH.] | der Befehl Pl.: die Befehle | ||||||
| la commande [TECH.] | die Bedienung Pl. | ||||||
| entrée de commandes auch: commande [KOMM.] | der Auftragseingang Pl.: die Auftragseingänge | ||||||
| la commande [KOMM.] | die Order Pl.: die Ordern/die Orders | ||||||
| la commande [TECH.] | das Leiten kein Pl. | ||||||
| la commande [TECH.] | der Antrieb Pl.: die Antriebe | ||||||
| la commande [TECH.] | die Steuerung Pl.: die Steuerungen | ||||||
| la commande [KOMM.] | die Kommission Pl.: die Kommissionen - Bestellung, Auftrag | ||||||
| les commandes f. Pl. [AVIAT.] | das Ruder Pl.: die Ruder | ||||||
| les commandes f. Pl. [AVIAT.] | das Steuerruder Pl.: die Steuerruder | ||||||
| commande collective | die Sammelbestellung | ||||||
| commande d'essai | die Probebestellung Pl.: die Probebestellungen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "commande" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| commander (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| commandé, commandée Adj. | handbedient | ||||||
| commandé (par qc.) Adj. [TECH.] | gesteuert (vonDat.) | ||||||
| par commande | per Auftrag | ||||||
| sur commande | auf Befehl | ||||||
| sur commande | auf (oder: in) Bestellung | ||||||
| payable à la commande | zahlbar bei Bestellung | ||||||
| à commande manuelle [TECH.] | handbetätigt | ||||||
| commandé(e) par cartes perforées | lochkartengesteuert | ||||||
| commandé(e) par logiciel | softwaregesteuert | ||||||
| commandé(e) par quartz | quarzgesteuert | ||||||
| pouvant être commandé(e) | bestellbar | ||||||
| à commande par programme enregistré [TECH.] | speicherprogrammierbar | ||||||
| manœuvré(e) par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques [TECH.] | gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| commander qc. | etw.Akk. bestellen | bestellte, bestellt | | ||||||
| commander | erfordern | erforderte, erfordert | | ||||||
| commander qc. | etw.Akk. gebieten | gebot, geboten | | ||||||
| commander qc. | etw.Akk. befehlen | befahl, befohlen | | ||||||
| commander qc. | etw.Akk. leiten | leitete, geleitet | - z. B.: Baustelle | ||||||
| commander qn. | jmdn. kommandieren | kommandierte, kommandiert | [ugs.] | ||||||
| commander qc. [fig.] | etw.Akk. beherrschen | beherrschte, beherrscht | - Gefühle | ||||||
| commander [KOMM.] | etw.Akk. ordern | orderte, geordert | | ||||||
| commander [TECH.] | etw.Akk. betätigen | betätigte, betätigt | | ||||||
| commander qc. [KOMM.] | etw.Akk. beordern | beorderte, beordert | | ||||||
| commander qc. [TECH.] | etw.Akk. antreiben | trieb an, angetrieben | | ||||||
| commander qc. [TECH.] | auf etw.Akk. wirken | wirkte, gewirkt | | ||||||
| commander qc. [TECH.] | etw.Akk. steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| commander qn. [MILIT.] | jmdn. kommandieren | kommandierte, kommandiert | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supplément facturé lorsque la quantité minimale de commande n'est pas atteinte [KOMM.] | der Mindermengenzuschlag | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le garçon vint prendre la commande. | Der Kellner nahm die Bestellung entgegen. | ||||||
| Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG. | Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt. | ||||||
| J'ai commandé deux cocas. | Ich bestellte zwei Colas. | ||||||
| Il a commandé un jus de pomme. | Er bestellte sich einen Apfelsaft. | ||||||
| Il a commandé un verre de vin. | Er bestellte ein Glas Wein. | ||||||
| La secrétaire a déjà commandé un taxi. | Die Sekretärin hat schon ein Taxi bestellt. | ||||||
| La marchandise commandée vous sera livrée par la poste. | Die bestellte Ware wird Ihnen per Post zugestellt. | ||||||
| Les carnets de commandes se regarnissent. | Die Auftragslage verbessert sich. | ||||||
| Les maillots de foot peuvent être commandés sur le site Internet ... | Bestellbar sind die Fußball-Trikots auf der Internet-Seite ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tension de commande mise en circuit [TECH.] | Steuerspannung ein | ||||||
| à commande vocale [TECH.] | sprachgesteuert Adj. | ||||||
| aux commandes de ... | an der Spitze ... | ||||||
| carnet de commandes bien rempli [WIRTSCH.] [erw.] | gute Auftragslage | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| commission, commandée | |
