Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| délai de rigueur [JURA] | die Notfrist Pl.: die Notfristen | ||||||
| le délai | die Zeitspanne Pl.: die Zeitspannen | ||||||
| la rigueur | die Härte Pl.: die Härten | ||||||
| la rigueur | die Strenge kein Pl. | ||||||
| la rigueur | die Unerbittlichkeit Pl. | ||||||
| le délai [BAU.] | die Wachstumszeit | ||||||
| le délai [JURA] | der Verzug Pl. | ||||||
| le délai [JURA] | die Ablauffrist Pl.: die Ablauffristen | ||||||
| le délai [JURA] | die Frist Pl.: die Fristen | ||||||
| le délai [FINAN.] | der Aufschub Pl.: die Aufschübe - Stundung | ||||||
| le délai [JURA] | der Termin Pl.: die Termine - Frist | ||||||
| les rigueurs f. Pl. - climat | die Strenge kein Pl. | ||||||
| délai d'échange | die Umtauschfrist Pl.: die Umtauschfristen | ||||||
| délai d'épreuve | die Bewährungszeit Pl.: die Bewährungszeiten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accorder le délai | die Frist gewähren | ||||||
| fixer un délai | etw.Akk. befristen | befristete, befristet | | ||||||
| observer un délai [KOMM.] | die Frist wahren | ||||||
| être de rigueur | Bedingung sein | ||||||
| être de rigueur | eingehalten werden müssen | ||||||
| être de rigueur | vorgeschrieben sein | ||||||
| faire qc. sans délai | etw.Akk. unverzüglich tun | ||||||
| accorder un délai à qn. | jmdm. eine Frist gewähren | ||||||
| impartir un délai à qn. [JURA] | jmdm. eine Frist einräumen | ||||||
| impartir un délai à qn. [JURA] | jmdm. eine Frist setzen | ||||||
| accorder un délai de paiement à qn. | jmdm. eine Summe stunden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de rigueur | obligat | ||||||
| sans délai | unverzüglich | ||||||
| à la rigueur | allenfalls | ||||||
| à la rigueur | im äußersten Falle | ||||||
| à la rigueur | zur Not | ||||||
| (en) dernier délai [ADMIN.] | spätestens | ||||||
| dans les délais | termingerecht Adj. | ||||||
| dans les délais | zeitgerecht (Österr.; Schweiz) | ||||||
| à l'extrême rigueur | äußersten Falls | ||||||
| dans le délai fixé | fristgerecht | ||||||
| après écoulement du délai [JURA] | nach Ablauf der Frist | ||||||
| dans les délais convenus | termingerecht | ||||||
| dans les délais fixés | fristgemäß | ||||||
| dans les délais fixés | fristgerecht | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans un délai de + Zeitangabe | innerhalb von +Dat. Adv. - Frist | ||||||
| dans un délai de + Zeitangabe | innert +Gen. +Dat. Präp. (Schweiz, Österr.) - Frist | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hors délai | nach Fristablauf | ||||||
| hors délai | nicht fristgemäß | ||||||
| hors délai | nicht fristgerecht | ||||||
| tenue de soirée de rigueur | Abendgarderobe erforderlich | ||||||
| passé ce délai hauptsächlich [JURA] | nach Ablauf dieser Frist | ||||||
| tenir rigueur à qn. de qc. [form.] | jmdm. etw.Akk. übel nehmen | ||||||
| tenir rigueur à qn. de qc. [form.] | jmdm. etw.Akk. verargen | verargte, verargt | [form.] | ||||||
| les rigueurs de l'hiver | die Strenge des Winters | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le délai expire demain. | Die Frist läuft morgen ab. | ||||||
| Propreté est de rigueur. | Sauberkeit ist Bedingung. | ||||||
| Tenue sombre de rigueur. | Dunkler Anzug vorgeschrieben. | ||||||
| À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café. | Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee. | ||||||
| Il ne faut pas tenir rigueur au peuple de sa prédilection pour les mots grossiers. | Man darf dem Volk seine Vorliebe für derbe Ausdrücke nicht übel nehmen. | ||||||
| Je comprends à la rigueur que ... | Ich kann allenfalls verstehen, dass ... | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| inexorabilité, rigorisme, implacabilité, rigueurs, sévérité | |
