damit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...
				`afin que Konj. +Subj.`			`damit`
				`en sorte que +Subj. Konj.`			`damit`
				`pour que Konj. +Subj.`			`damit`
				`ce faisant Konj.`			`damit`
				`de façon que +Subj. Konj.`			`damit`
				`de manière que +Subj. Konj.`			`damit`
				`de sorte que +Subj. Konj.`			`damit - beabsichtigte Folge`
				`de façon à ce que +Subj. Konj.`			`damit - beabsichtigte Folge`
				`de manière à ce que +Subj. Konj.`			`damit - beabsichtigte Folge`

Phrasen
				`et par voie de conséquence`			`und damit`
				`à la poubelle !`			`fort damit! [ugs.]`
				`on sous-entend par là que ...`			`damit ist gemeint, dass ...`
				`Il n'a pas cassé trois pattes à un canard. [fig.]`			`Damit kann er keinen Blumentopf gewinnen. [fig.]`
				`ça ne s'arrête pas là [fig.]`			`damit nicht genug`
				`Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]`			`Damit habe ich nichts am Hut. [fig.] [ugs.]`
				`Ce n'est pas mon truc. [fig.] [ugs.]`			`Damit habe ich nichts am Hut. [fig.] [ugs.]`
				`Le tour est joué. [ugs.]`			`Und damit ist die Sache erledigt.`
				`une fois le doigt mis dans l'engrenage ...`			`wenn man einmal damit anfängt ...`
				`Allez, accouche ! [fig.] [ugs.]`			`Na los, raus damit! [ugs.]`
				`en rester là [fig.]`			`es damit gut sein lassen [fig.]`

Verben
				`s'attendre (à ce que) +Subj.`			`damit rechnen(, dass ...) \| rechnete, gerechnet \|`
				`s'y résigner`			`sich^Akk. damit abfinden \| fand ab, abgefunden \|`
				`en rester là [fig.]`			`sich^Akk. damit begnügen \| begnügte, begnügt \|`
				`s'y retrouver [ugs.] - situation`			`(damit) zurechtkommen \| kam zurecht, zurechtgekommen \|`
				`s'en sortir`			`damit fertig werden`
				`ne rien avoir à voir là-dedans`			`damit nichts zu tun haben`
				`se rendre à l'évidence`			`sich^Akk. damit abfinden müssen`
				`commencer par faire qc.`			`damit anfangen, etw. zu tun`
				`confier à qn. la charge de faire qc.`			`jmdn. damit beauftragen, etw. zu tun`
				`confier à qn. la charge de faire qc.`			`jmdn. damit betrauen, etw. zu tun`
				`avoir (la) charge de faire qc.`			`damit betraut sein, etw. zu tun`
				`avoir (pour) charge de faire qc.`			`damit betraut sein, etw. zu tun`
				`se vanter de faire qc.`			`damit prahlen, etw. zu tun`
				`compter sur qn. pour faire qc.`			`damit rechnen, dass jmd. etw.^Akk. tut`

Adjektive / Adverbien
				`à la clé auch: à la clef`			`damit verbunden`
				`corrélatif, corrélative Adj. - au sens de : correspondant`			`damit verbunden`
				`à l'avenant`			`in Übereinstimmung damit`

Substantive
				`droits afférents [JURA]`			`die damit verbundenen Rechte`

Beispiele
				`Enlève-moi ça !`			`Weg damit!`
				`Arrêtons les frais ! [fig.] [ugs.]`			`Schluss damit!`
				`On en est resté là.`			`Damit hatte es sein Bewenden.`
				`C'est tout dire.`			`Damit ist alles gesagt.`
				`Cela ne m'arrange pas.`			`Damit ist mir nicht gedient.`
				`Il fallait s'y attendre.`			`Damit musste man rechnen.`
				`Il ne faut pas rigoler avec ça.`			`Damit ist nicht zu spaßen.`
				`Et sur ce, bonsoir !`			`Und damit, gute Nacht!`
				`Entendons-nous bien, ...`			`Damit wir uns recht verstehen, ...`
				`Et c'était là la fin de la conférence.`			`Und damit endete der Vortrag.`
				`Tu peux en faire des papillotes. [fig.]`			`Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.`
				`dans ce domaine, il y a encore des progrès à faire`			`damit ist es nicht weit her [fig.]`
				`ce n'est pas extraordinaire - connaissances, état d'une chose`			`damit ist es nicht weit her [fig.]`
				`Il n'y est pour rien.`			`Er hat nichts damit zu tun.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
amict	Amikt, Davit

Aus dem Umfeld der Suche
	sodass

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
bon de commande - was damit?	Letzter Beitrag: 03 Apr. 09, 18:06
Ich habe eine kurze Übersetzung (Deutsch - Englisch)für eine öffentliche Einrichtung in Belg…		5 Antworten
Guide de charme - Erfahrungen damit	Letzter Beitrag: 19 Nov. 09, 19:12
Wir wollen evtl. im Sommer an die Loire und an den Atlantik und jeweils eine Ferienwohnung m…		3 Antworten
faire avec qc. [fam.] - sichAkk. damit abfinden \| fand ab, abgefunden \|	Letzter Beitrag: 26 Nov. 15, 09:40
https://www.youtube.com/watch?v=QXmQIOxSMLc avec "damit", le verbe ne peut plus être transit…		4 Antworten
Que voulez-vous dire par cela ? - Was wollen Sie damit sagen?	Letzter Beitrag: 29 Aug. 12, 11:18
Tant qu'à faire, autant proposer une phrase plus idiomatique.		1 Antworten
dabei, dazu, damit, ...	Letzter Beitrag: 05 Mai 07, 18:20
Gibt es eine Regel dafür, wann im Deutschen der Gebrauch eines "dabei, dazu, damit, ..." (wi…		8 Antworten
pour que - damit	Letzter Beitrag: 29 Feb. 04, 12:01
Korrespondenz		0 Antworten
damit - en	Letzter Beitrag: 21 Feb. 07, 19:47
Ich werde mich damit in der nächsten Zeit beschäftigen. Je vais m'occuper de ça ... oder:…		2 Antworten
*à l’avenant - in Übereinstimmung mit	Letzter Beitrag: 05 Feb. 15, 19:17
«à l’avenant» n’étant pas une locution prépositionnelle, mais une locution adverbiale, AMHA		3 Antworten
*le vol et trois nuitées inclus - der Flug damit drei Übernachtungen	Letzter Beitrag: 18 Okt. 14, 12:25
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=nuit%C3%A9e&searchLoc=0&resultOrder=basic&		11 Antworten
*de façon que + subj. - damit	Letzter Beitrag: 31 Mai 11, 18:22
"Il faut fixer la date rapidement de façon de manière de sorte que tous pu		5 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen