devant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "devant"
				devoir (Verb)
				se devoir (Verb)

Substantive
				`le devant - d'un objet`			`das Vorderteil Pl.: die Vorderteile`
				`le devant - au sens de : premier plan`			`der Vordergrund Pl.: die Vordergründe`
				`le devant - par ex. : d'une maison`			`die Vorderseite Pl.: die Vorderseiten`
				`réticence (à (oder: envers, devant, à l'égard de))`			`der Vorbehalt (gegen etw.^Akk.) Pl.: die Vorbehalte`
				`inclination devant qn.`			`die Verbeugung vor jmdm. Pl.: die Verbeugungen`
				`comparution immédiate devant le tribunal [Abk.: compa] [JURA]`			`sofortige Vorführung vor den Strafrichter [Strafrecht, Prozessrecht]`
				`le ci-devant \| la ci-devant [HIST.]`			`ehemaliger Adeliger - nach Abschaffung der Privilegien während der Französischen Revolution`
				`devant de jupe [TEXTIL.]`			`vordere Rockbahn [Nähen]`
				`jardin de devant`			`der Vorgarten Pl.: die Vorgärten`
				`porte de devant`			`die Vordertür Pl.: die Vordertüren`
				`voisin de devant`			`der Vordermann Pl.: die Vordermänner`
				`jambe de devant hauptsächlich - cheval`			`der Vorderlauf Pl.: die Vorderläufe`
				`connexion par devant [TECH.]`			`der Vorderanschluss`
				`dent de devant [ANAT.]`			`der Vorderzahn Pl.: die Vorderzähne`

Adjektive / Adverbien
				`devant Adv.`			`nach vorn`
				`devant Adv.`			`davor`
				`devant Adv.`			`vorn`
				`devant Adv.`			`voraus - vor uns`
				`devant Adv.`			`vorweg - voraus`
				`de devant`			`vorderer \| vordere \| vorderes`
				`devant derrière`			`verkehrt herum`
				`devant le danger`			`angesichts der Gefahr`
				`devant la maison`			`vor dem Haus (auch: Hause)`
				`devant un verre`			`bei einem Glas`
				`du devant`			`davorstehend`
				`situé(e) devant`			`vorgelagert Adj.`
				`ci-devant Adj. inv. veraltet [HIST.]`			`ehemalig`
				`ci-devant Adv. veraltet`			`früher`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`devant qc. Präp. - spatial, sans idée de mouvement`			`vor +Dat. - räumlich`
				`devant qc. Präp. - au sens de : eu égard à`			`angesichts +Gen.`
				`devant qc. Präp. - spatial, directif`			`vor +Akk.`
				`devant qn./qc. Präp. - au sens de : en face de`			`+Dat. gegenüber Präp. - räumlich`
				`devant la loi [JURA]`			`vor dem Gesetz`
				`par-devant`			`vorn herum`
				`sur le devant de la scène`			`im (oder: in den) Vordergrund`
				`au-devant de qn./qc.`			`jmdm./etw. entgegen Präp.`

Verben
				`devoir`			`müssen \| musste, gemusst \|`
				`devoir`			`sollen \| sollte, gesollt \|`
				`s'incliner (devant qn./qc.)`			`sich (vor jmdm./etw.) verneigen \| verneigte, verneigt \|`
				`s'incliner devant qn./qc.`			`sich (vor jmdm./etw.) verbeugen \| verbeugte, verbeugt \|`
				`fuir (devant) qc. [fig.]`			`vor etw.^Dat. fliehen \| floh, geflohen \| auch [fig.]`
				`être devant`			`davor liegen`
				`être devant`			`vorauslaufen \| lief voraus, vorausgelaufen \|`
				`partir devant`			`vorausgehen \| ging voraus, vorausgegangen \|`
				`partir devant`			`vorgehen \| ging vor, vorgegangen \|`
				`abdiquer devant qc.`			`vor etw.^Dat. kapitulieren \| kapitulierte, kapituliert \|`
				`capituler devant qn./qc.`			`vor jmdm./etw. kapitulieren \| kapitulierte, kapituliert \|`
				`comparaitre (auch: comparaître) devant qn.`			`vor jmdm. erscheinen \| erschien, erschienen \|`
				`craquer devant qc.`			`bei etw.^Dat. schwach werden`
				`craquer devant qn.`			`bei jmdm. weich werden`

Phrasen
				`... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]`			`... vor dem Herrn [fig.] [hum.]`
				`partir devant`			`vorlaufen \| lief vor, vorgelaufen \|`
				`chaud devant !`			`aus dem Weg!`
				`chaud devant !`			`zur Seite!`
				`se trouver devant qc. - situation difficile`			`mit etw.^Dat. konfrontiert werden`
				`reculer devant qc. [fig.]`			`vor etw.^Dat. zurückschrecken \| schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt \|`
				`Que chacun balaie devant sa porte.`			`Jeder fege vor seiner eigenen Tür.`
				`balayer devant sa porte [fig.]`			`vor seiner eigenen Tür kehren [fig.]`
				`c'est à se mettre à genoux devant [ugs.]`			`das ist zum Niederknien [ugs.]`
				`faire des courbettes (à (oder: devant) qn.) [fig.]`			`(vor jmdm.) einen (oder: seinen) Kotau machen [fig.]`
				`avoir de beaux jours devant soi [fig.]`			`gute Zukunftsaussichten haben`
				`avoir de beaux jours devant soi [fig.]`			`guten Zeiten entgegengehen [fig.]`
				`être Gros-Jean comme devant [ugs.]`			`genauso schlau sein wie vorher`
				`baisser pavillon devant qn./qc. [fig.]`			`vor jmdm./etw. die Segel streichen [ugs.] [fig.]`

Beispiele
				`Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.`			`Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.`
				`Ce gilet se boutonne devant.`			`Diese Jacke wird vorn zugeknöpft.`
				`Il a reculé devant ma détermination.`			`Er wich vor meiner Entschlossenheit.`
				`Il est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.`			`Er sitzt tagelang am Computer.`
				`Il s'écrase devant son chef.`			`Er kuscht vor seinem Chef.`
				`La nappe de pétrole devant la côte s'étend.`			`Der Ölfilm vor der Küste breitet sich aus.`
				`Pierre est assis, maussade, devant ses devoirs.`			`Verdrossen sitzt Pierre vor seinen Hausaufgaben.`
				`Il m'est passé devant avec une offre plus élevée.`			`Er ist mir mit einem höheren Angebot zuvorgekommen.`
				`Il passe devant la mairie.`			`Er fährt am Rathaus vorbei.`
				`Ils se sont donnés rendez-vous pour 8 heures devant le cinéma.`			`Sie verabredeten sich für 8 Uhr vor dem Kino.`
				`Le taxi est à l'arrêt devant la maison.`			`Das Taxi hält vor dem Haus.`
				`Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre.`			`Der Zug ist an uns vorbei gedonnert.`
				`Nous plaiderons devant un tribunal.`			`Wir werden vor Gericht verhandeln.`
				`Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ?`			`Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen?`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
déviant, Levant, levant	deviant

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
devant - edel	Letzter Beitrag: 17 Apr. 09, 14:31
Wenn man devant ins Suchfeld eingibt, bekommt man folgendes Ergebnis: http://dict.leo.org/fr		1 Antworten
devant derrière - verkehrt herum	Letzter Beitrag: 26 Mär. 14, 16:44
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=devant%20derri%C3%A8re&searchLoc=0&resultOrde		5 Antworten
devant- avant	Letzter Beitrag: 22 Aug. 06, 16:44
Et dans ce classement mental, l'Antillais arrive en tête, loin DEVANT le Noir d'Arfrique qu …		5 Antworten
cet pron. devant h muet - dieser diese dieses	Letzter Beitrag: 29 Jun. 10, 13:46
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		4 Antworten
*ci-devant adj. m./f. (ff.) - ehemalig / ehemals / einstmals / früher	Letzter Beitrag: 30 Okt. 14, 12:04
ci-devant adjectif et nom invariable Se disait de personnes dépossédées de leur état, de l…		0 Antworten
devant - devoir	Letzter Beitrag: 08 Aug. 14, 23:57
Wenn ich in LEO (FR) nach "devoir" suche, kommt eine ganze Reihe von Übersetzungen für "deva…		3 Antworten
*comparution immédiate - sofortige ...	Letzter Beitrag: 22 Mai 12, 17:15
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		4 Antworten
Précédent (e) - davor	Letzter Beitrag: 24 Feb. 08, 17:39
Die Nacht davor konnte ich nicht schlaffen. = La nuit précédente je n´ai pas pu a dormir.		1 Antworten
*réticence f. - der Vorbehalt	Letzter Beitrag: 11 Mär. 14, 14:53
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=r%E9ticence+devant ich schl…		4 Antworten
se boucher les yeux devant qc. [fig.] - vor etw.Dat. die Augen verschließen	Letzter Beitrag: 28 Feb. 20, 14:26
Voilà une entrée bien absconse!On se bouche les oreilles et on ferme les yeux et non pas le…		2 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "devant"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "devant"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen