faire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben
				`faire qc.`			`etw.^Akk. machen \| machte, gemacht \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. tun \| tat, getan \|`
				`s'en faire (pour qn./qc.) [ugs.]`			`sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen`
				`faire qc. [KULIN.] - pain, gâteau`			`etw.^Akk. backen \| backte/buk, gebacken \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. ableisten \| leistete ab, abgeleistet \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. antun \| tat an, angetan \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. bilden \| bildete, gebildet \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. schaffen \| schuf, geschaffen \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. anfertigen \| fertigte an, angefertigt \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. veranstalten \| veranstaltete, veranstaltet \|`
				`faire qc.`			`etw.^Akk. herstellen \| stellte her, hergestellt \|`
				`se faire`			`geschehen \| geschah, geschehen \|`
				`se faire`			`sich^Akk. ereignen \| ereignete, ereignet \|`
				`se faire`			`vorgenommen werden`

Adjektive / Adverbien
				`pour (faire plaisir à) qn.`			`jmdm. zuliebe Präp.`
				`sans faire qc.`			`ohne etw. zu tun`
				`à faire frémir`			`schaurig`
				`sans faire attention Adv.`			`unvorsichtigerweise`
				`sans faire de bruit`			`ohne Lärm zu machen`
				`sans faire de bruit`			`mucksmäuschenstill`
				`sans faire exprès`			`unabsichtlich`
				`sans faire exprès`			`ohne Absicht`
				`sans faire exprès`			`unbeabsichtigt`
				`sans se faire remarquer`			`unauffällig`
				`appelé(e) à faire qc.`			`dazu bestimmt, etw. zu tun`
				`dans l'intention de faire qc.`			`in der Absicht, etw. zu tun`
				`désireux(-euse) de faire qc.`			`bestrebt, etw. zu tun`
				`être prompt à faire qc. Adj.`			`etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun`

Substantive
				`faire opposition (sur carte bancaire) [FINAN.]`			`eine EC-Karte sperren lassen [Bankwesen]`
				`faire banquette [ugs.] [pej.] [SPORT]`			`auf der Bank sitzen [pej.] - Ersatzbank`
				`faire banquette [ugs.] [pej.] - par ex. : lors d'un bal, d'une fête`			`ein Mauerblümchen sein [ugs.] [pej.]`
				`le savoir-faire`			`das Können kein Pl.`
				`le faire-part - Pl.: faire-part`			`die Familienanzeige`
				`le faire-valoir - Pl.: faire-valoir [AGR.]`			`die Bewirtschaftung Pl.: die Bewirtschaftungen`
				`le faire-valoir - Pl.: faire-valoir [KUNST]`			`der Handlanger Pl.: die Handlanger`
				`le faire-valoir - Pl.: faire-valoir [KUNST]`			`der Sidekick englisch`
				`le laissez-faire kein Plural`			`das Laisser-faire auch: Laissez-faire`
				`le savoir-faire`			`das Know-how englisch`
				`le savoir-faire`			`die Routine Pl.: die Routinen`
				`le savoir-faire`			`das Gewusst-wie selten`
				`faire un resto basket [ugs.]`			`die Zeche prellen [ugs.]`
				`faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]`			`um 20%/30%/... in die Höhe schnellen [fig.]`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`à défaut de faire qc.`			`anstatt etw. zu tun`
				`à défaut de faire qc.`			`falls man etw.^Akk. nicht tut`
				`de sorte à faire qc.`			`um etw. zu tun`
				`en vue de faire qc.`			`mit dem Ziel, etw. zu tun`

Phrasen
				`faire la Une (auch: une) [fig.]`			`auf der Titelseite stehen`
				`faire la Une (auch: une) [fig.]`			`in den Schlagzeilen stehen`
				`faire la Une (auch: une) [fig.]`			`Schlagzeilen machen`
				`faire vrai`			`echt wirken`
				`faire qc. compulsivement`			`etw.^Akk. zwanghaft tun`
				`faire ... km`			`...km fahren`
				`faire ... km`			`...km zurücklegen`
				`faire la lippe`			`schmollen \| schmollte, geschmollt \|`
				`faire la tête`			`schmollen \| schmollte, geschmollt \|`
				`faire vrai - aspect visuel`			`echt aussehen`
				`se faire les griffes - chat`			`die Krallen wetzen`
				`faire école [fig.]`			`Nachahmer finden`
				`faire école [fig.]`			`Schule machen [fig.]`
				`faire école [fig.]`			`sich^Akk. durchsetzen \| setzte durch, durchgesetzt \|`

Beispiele
				`Regarde-moi faire !`			`Sieh zu, wie ich das mache!`
				`faire référence audit contrat`			`Bezug auf den genannten Vertrag nehmen`
				`faire référence audit contrat`			`Bezug auf den vorerwähnten Vertrag nehmen`
				`faire face à toutes les éventualités`			`alle Möglichkeiten ins Auge fassen`
				`Ça commence à bien faire !`			`Jetzt langt's (aber)!`
				`Ça ne peut pas faire de mal.`			`Das kann nicht schaden.`
				`Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !`			`Beruhigen Sie sich, ich will Ihnen nichts antun!`
				`Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.`			`Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.`
				`Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.`			`Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.`
				`Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?`			`Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?`
				`Heureux de faire votre connaissance.`			`Es freut mich, Sie kennen zu lernen.`
				`Il commence à faire nuit.`			`Es wird finster.`
				`Il est grand temps de faire quelque chose.`			`Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.`
				`Il était difficile de se faire comprendre.`			`Die Verständigung war schwierig.`

Orthographisch ähnliche Wörter
airer, frire, raire, taire	fair, Fakir, Farbe, Farce

Aus dem Umfeld der Suche
fabriquer, advenir, passer, pratiquer, aller, produire, confectionner

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
*faire faire qn. - jmdn. tun lassen	Letzter Beitrag: 05 Mär. 13, 17:12
Je ne vois pas, ce que cela peut vouloir dire. Je fais faire XXXX ?????????????????????? A …		3 Antworten
*se faire - sein	Letzter Beitrag: 28 Mär. 11, 22:07
2. [En parlant d'un événement; en constr. impers. ou à suj. neutre] Arriver, avoir		0 Antworten
*faire faire qc. - etw.Akk. veranlassen \| veranlasste, veranlasst \|	Letzter Beitrag: 23 Mär. 11, 13:54
Il fit construire un quartier moderne. Er ließ ein modernes Viertel errichten. Nicht Er ve…		0 Antworten
faire rien - nichts anhaben	Letzter Beitrag: 30 Apr. 06, 02:55
Nichts anhaben würde man mit "ne pas porter d'habits" oder ähnliches übesetzen.		3 Antworten
faire jour - keimen	Letzter Beitrag: 16 Mai 07, 13:23
Pons Großwörterbuch http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rela		2 Antworten
*faire faire qn. - jmdn. zu etw.Dat. bringen	Letzter Beitrag: 18 Aug. 12, 20:28
La partie française actuelle ne veut rien dire.		33 Antworten
*faire son service militaire - abdienen	Letzter Beitrag: 19 Dez. 10, 13:09
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=CqhggsWkAA&search=abdienen&trestr=0x802 "abdienen" i		8 Antworten
*faire du cinema - Theater spielen	Letzter Beitrag: 10 Jan. 12, 00:49
cinéma–das Kino mit é http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpTyp		8 Antworten
faire du piano - Klavier spielen	Letzter Beitrag: 13 Jan. 10, 09:33
Suite à un mail d'utilisateur, je soumets ce cas à la communauté ;) Je ne trouve aucune occ…		7 Antworten
sans faire exprès - unverschuldeterweise/-maßen	Letzter Beitrag: 07 Feb. 09, 20:48
http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php?suchbegriff[AND]=unverschuldet&suche=homepage&		3 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen