Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans l'air du temps | in - angesagt | ||||||
| branché, branchée Adj. [ugs.] | in [ugs.] - in sein | ||||||
| à proximité | in der Nähe | ||||||
| près Adv. | in der Nähe | ||||||
| dans les parages | in der Nähe | ||||||
| en forme - condition physique | in Form | ||||||
| sur commande | auf (oder: in) Bestellung | ||||||
| attentatoire (à qc.) m./f. Adj. | (in etw.Akk.) eingreifend | ||||||
| en fonction | im (oder: in) Amt | ||||||
| en action | in Aktion | ||||||
| en vigueur | in Aktion | ||||||
| en état d'alerte | in Alarmbereitschaft | ||||||
| entre guillemets | in Anführungszeichen | ||||||
| en revendication | in Anspruch | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans Präp. | in +Akk. +Dat. | ||||||
| à Präp. - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école | inAkk. - in die Schule gehen | ||||||
| à Präp. - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école | inDat. - in der Schule sein | ||||||
| en Präp. - indication de lieu avec changement de lieu / en ville | in +Akk. | ||||||
| en Präp. - indication de lieu sans changement de lieu / en ville | in +Dat. | ||||||
| au sein de qc. | in +Dat. - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei | ||||||
| en voie de qc. | in etw.Dat. - in etwas begriffen | ||||||
| en Präp. - indication d'une durée / en deux heures | in +Dat. - in zwei Stunden | ||||||
| D'accord ! | In Ordnung! | ||||||
| en direction de | in Richtung + Ortsangabe | ||||||
| sur le devant de la scène | im (oder: in den) Vordergrund | ||||||
| en costume | in Amtstracht | ||||||
| en regard de qc. | in Anbetracht +Gen. | ||||||
| vu qc. Präp. | in Anbetracht +Gen. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'indium m. [CHEM.] | das Indium - In | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'in-folio m. | der Foliant Pl.: die Folianten | ||||||
| l'in-octavo m. | der Oktavband Pl.: die Oktavbände | ||||||
| sur le pas de la porte | in (oder: vor) der Haustür | ||||||
| célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit | in etw.Akk. reinfeiern | ||||||
| dans (oder: en) ligne de mire | in der Schusslinie | ||||||
| l'in-octavo m. | das Oktav kein Pl. - Buchformat | ||||||
| sur le feu [fig.] [ugs.] | in Vorbeitung | ||||||
| sur le feu [fig.] [ugs.] | in der Mache [ugs.] | ||||||
| voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas | etw.Akk. in etw.Akk. hineingeheimnissen [ugs.] | ||||||
| (état de) fonctionnement [TECH.] | in Betrieb | ||||||
| cotiser pour qc. [VERSICH.] - par ex. : pour la retraite | in etw.Akk. einzahlen - z. B.: in die Rentenversicherung | ||||||
| commerces à proximité | die Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl. | ||||||
| l'entrée f. dans | der Einstieg in Pl.: die Einstiege | ||||||
| l'intégration f. à qc. | Integration in (oder: nach) etw.Akk. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt | etw.Akk. in- und auswendig kennen [ugs.] | ||||||
| connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt des doigts | etw.Akk. in- und auswendig kennen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en caractères d'imprimerie | in Druckschrift | ||||||
| pur(e) et simple | in Reinform | ||||||
| à flots | in Strömen | ||||||
| de ce point de vue | in der Hinsicht | ||||||
| dans un foyer | in einem Heim | ||||||
| pour le compte de qn. | in jmds. Auftrag | ||||||
| en possession de qn. | in jmds. Besitz | ||||||
| à l'agonie | in der Finalphase | ||||||
| en possession de qn. | in jmds. Händen | ||||||
| à l'agonie | in der Sterbephase | ||||||
| mourant, mourante Adj. | in der Sterbephase | ||||||
| au registre de ... | in der Kategorie ... | ||||||
| en caractères d'imprimerie | in Blockschrift - in Druckschrift | ||||||
| quant à qn./qc. | in puncto [ugs.] lateinisch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| côté cœur | in Herzensangelegenheiten | ||||||
| en été | in der Sommersaison | ||||||
| dans la saison d'été | in der Sommersaison | ||||||
| annonce parue dans ... | Anzeige in ... | ||||||
| À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion. | In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken. | ||||||
| Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone. | In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss. | ||||||
| D'accord, j'attends que tu aies terminé. | In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist. | ||||||
| Il est passé maître en fait de ruse. | In puncto List ist er Meister. | ||||||
| Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes. | In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen. | ||||||
| En réalité, il n'avait pas envie. | In Wahrheit hatte er keine Lust. | ||||||
| Vous parlez en qualité de quoi ? | In welcher Funktion sprechen Sie? | ||||||
| Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord. | In Norddeutschland gab es verheerende Brände. | ||||||
| En fait de cadeaux, il n'a pas été gâté. | In Sachen Geschenke wurde er nicht verwöhnt. | ||||||
| Mon couple bat de l'aile. | In meiner Ehe läuft es nicht rund. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| à, im, innerhalb, modebewusst, Jahreszahl, davon, ins, nach | |
Werbung
