Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venir | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir de | kommen von (oder: aus) | kam, gekommen | | ||||||
| arriver | kommen | kam, gekommen | - i. S. v.: ankommen | ||||||
| venir à qc. - idée | (zu) jmdm. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| jouir | kommen | kam, gekommen | [ugs.] - einen Orgasmus haben | ||||||
| effleurer qn. [fig.] - idée | jmdm. kommen | kam, gekommen | - Idee | ||||||
| se radiner [Arg.] | kommen | kam, gekommen | - Personen | ||||||
| dériver de qc. | aus etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| s'apparenter à qc. | etw.Dat. gleich kommen | kam, gekommen | | ||||||
| découvrir qc. | hinter etw.Akk. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| provenir de qc. | von etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| découler de qc. | von etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| être dû à qc. | von etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| émaner de qn./qc. | von jmdm./etw. kommen | kam, gekommen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la venue | das Kommen kein Pl. | ||||||
| allées et venues Pl. | Kommen und Gehen | ||||||
| le mouvement - allées et venues | Kommen und Gehen | ||||||
| le chassé-croisé [fig.] | Kommen und Gehen | ||||||
| le retard | das Zuspätkommen auch: Zu-spät-Kommen kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdre la main | aus der Übung kommen | ||||||
| en venir au fait | auf den Punkt kommen | ||||||
| se découvrir - au sens de : être révélé | an den Tag kommen | ||||||
| passer sur le billard [fig.] [ugs.] | unters Messer kommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| arriver comme les carabiniers [fig.] | nach Toresschluss kommen [fig.] | ||||||
| perdre pied [fig.] | ins Schwimmen kommen [fig.] | ||||||
| perdre pied [fig.] | ins Straucheln kommen [fig.] | ||||||
| découvrir le pot aux roses [fig.] | jmdm. auf die Schliche kommen [fig.] | ||||||
| marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.] | jmdm. ins Gehege kommen [fig.] | ||||||
| marcher sur les pieds de qn. [fig.] | jmdm. ins Gehege kommen [fig.] | ||||||
| aller sur les brisées de qn. [fig.] | jmdm. ins Gehege kommen [fig.] | ||||||
| marcher sur les brisées de qn. [fig.] | jmdm. ins Gehege kommen [fig.] | ||||||
| faire de l'ombre à qn. [fig.] | jmdm. ins Gehege kommen [fig.] | ||||||
| finir dans le ruisseau [fig.] | unter die Räder kommen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Comment est-on venu là ? | Wie konnte es so weit auch: soweit kommen? | ||||||
| Ne manquez pas de revenir ! | Kommen Sie ja wieder! | ||||||
| Venons-en au fait ! | Kommen wir zur Sache! | ||||||
| Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ? | Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat? | ||||||
| Venez à mon cabinet. | Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.) | ||||||
| Eh bien soit, je viendrai. | Also gut, ich werde kommen. | ||||||
| Tu peux venir. | Du kannst kommen. | ||||||
| Vos intérêts personnels n'entrent pas en ligne de compte. | Ihre persönlichen Interessen kommen nicht in Betracht. | ||||||
| Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats. | Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt. | ||||||
| Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir. | Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können. | ||||||
| Entre eux, le courant passe. | Sie kommen gut miteinander klar. | ||||||
| Votre tour viendra plus tard. | Sie kommen später dran. | ||||||
| Vous venez mal à propos. | Sie kommen ungelegen. | ||||||
| Vous venez mal à propos. | Sie kommen zur Unzeit. | ||||||
Werbung
Werbung
