kommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben
				`venir`			`kommen \| kam, gekommen \|`
				`venir de`			`kommen von (oder: aus) \| kam, gekommen \|`
				`dériver de qc.`			`aus etw.^Dat. kommen \| kam, gekommen \|`
				`s'apparenter à qc.`			`etw.^Dat. gleich kommen \| kam, gekommen \|`
				`découvrir qc.`			`hinter etw.^Akk. kommen \| kam, gekommen \|`
				`provenir de qc.`			`von etw.^Dat. kommen \| kam, gekommen \|`
				`découler de qc.`			`von etw.^Dat. kommen \| kam, gekommen \|`
				`être dû à qc.`			`von etw.^Dat. kommen \| kam, gekommen \|`
				`émaner de qn./qc.`			`von jmdm./etw. kommen \| kam, gekommen \|`
				`en venir à qc.`			`zu etw.^Dat. kommen \| kam, gekommen \|`
				`revenir à soi`			`(wieder) zu sich^Dat. kommen`
				`émerger`			`zu sich^Dat. kommen`
				`arriver`			`kommen \| kam, gekommen \| - i. S. v.: ankommen`
				`venir à qc. - idée`			`(zu) jmdm. kommen \| kam, gekommen \|`

Substantive
				`la venue`			`das Kommen kein Pl.`
				`allées et venues Pl.`			`Kommen und Gehen`
				`le mouvement - allées et venues`			`Kommen und Gehen`
				`le chassé-croisé [fig.]`			`Kommen und Gehen`
				`le retard`			`das Zuspätkommen auch: Zu-spät-Kommen kein Pl.`

Adjektive / Adverbien
				`en vogue`			`im Kommen`

Phrasen
				`perdre la main`			`aus der Übung kommen`
				`en venir au fait`			`auf den Punkt kommen`
				`perdre les pédales [fig.] [ugs.]`			`ins Schleudern kommen [ugs.]`
				`passer sur le billard [fig.] [ugs.]`			`unters Messer kommen [fig.] [ugs.]`
				`perdre les pédales [fig.] [ugs.]`			`ins Schwimmen kommen`
				`perdre pied [fig.]`			`ins Schwimmen kommen [fig.]`
				`perdre pied [fig.]`			`ins Straucheln kommen [fig.]`
				`arriver comme les carabiniers [fig.]`			`nach Toresschluss kommen [fig.]`
				`découvrir le pot aux roses [fig.]`			`jmdm. auf die Schliche kommen [fig.]`
				`marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]`			`jmdm. ins Gehege kommen [fig.]`
				`marcher sur les pieds de qn. [fig.]`			`jmdm. ins Gehege kommen [fig.]`
				`aller sur les brisées de qn. [fig.]`			`jmdm. ins Gehege kommen [fig.]`
				`marcher sur les brisées de qn. [fig.]`			`jmdm. ins Gehege kommen [fig.]`
				`faire de l'ombre à qn. [fig.]`			`jmdm. ins Gehege kommen [fig.]`

Beispiele
				`Comment est-on venu là ?`			`Wie konnte es so weit auch: soweit kommen?`
				`Ne manquez pas de revenir !`			`Kommen Sie ja wieder!`
				`Venons-en au fait !`			`Kommen wir zur Sache!`
				`Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?`			`Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?`
				`Venez à mon cabinet.`			`Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)`
				`Eh bien soit, je viendrai.`			`Also gut, ich werde kommen.`
				`Tu peux venir.`			`Du kannst kommen.`
				`Vos intérêts personnels n'entrent pas en ligne de compte.`			`Ihre persönlichen Interessen kommen nicht in Betracht.`
				`Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.`			`Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.`
				`Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.`			`Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.`
				`Entre eux, le courant passe.`			`Sie kommen gut miteinander klar.`
				`Votre tour viendra plus tard.`			`Sie kommen später dran.`
				`Vous venez mal à propos.`			`Sie kommen ungelegen.`
				`Vous venez mal à propos.`			`Sie kommen zur Unzeit.`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
	kommend, kämmen, Kämmen

Aus dem Umfeld der Suche
	herstammen, ergeben, herrühren, herkommen, stammen, einfinden, Ankunft

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
*être question - in Frage kommen	Letzter Beitrag: 15 Jul. 14, 08:53
http://fr.pons.com/traduction/fran%C3%A7ais-allemand/etre+question+de Je pense qu'il y a une…		4 Antworten
*venir de France (etc.) - von Frankreich kommen	Letzter Beitrag: 29 Sep. 10, 12:04
Das Orchester kam aus Frankreich - L'orchestre venait de France. Hier erscheint mir die Über…		14 Antworten
dériver - ableiten, abtreiben, kommen etc.	Letzter Beitrag: 10 Sep. 07, 23:23
dériver (ling.) - abstammen dériver (s'écarter) (bâteau) - abtreiben (Boot) dériver de qc. (lin		1 Antworten
tomber à pic - abstürzen	Letzter Beitrag: 20 Dez. 05, 15:49
tomber à pic für abstürzen kann ich in meinen Wörterbüchern nicht finden.		4 Antworten
tomber de mal en pis - vom Regen in die Traufe kommen	Letzter Beitrag: 06 Mär. 11, 19:11
Aller de mal en pis est l'expression consacrée. Si une seule doit donc apparaître dans LEO c…		3 Antworten
*sauter du coq à l'âne [fig.] - vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.] / vom Hundertsten ins Tausendste kommen [fig.]	Letzter Beitrag: 28 Nov. 14, 09:40
COQ-À-L'ÂNE, n. m. Discours qui n'a point de suite, de liaison, de raison. Il m'a répondu pa…		3 Antworten
*passer sur le billard [fig.] [fam.] - unter das Messer kommen [fig.] [ugs.]	Letzter Beitrag: 09 Mai 13, 11:13
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Messer%20kommen&searchLoc=0&resultOrder=basic		2 Antworten
*faire du surplace - nicht vorwärts kommen	Letzter Beitrag: 31 Dez. 10, 14:53
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Antworten
employer - zum Einsatz kommen	Letzter Beitrag: 20 Jan. 08, 16:44
Quelle: L.scheidt, Gr. Sch.wb. Außerdem: s'employer à (faire) qc: sich für etwas einsetzen, …		16 Antworten
*être en cause - in Frage kommen	Letzter Beitrag: 26 Apr. 13, 09:37
infrage kommen; in Frage kommen → geeignet sein; in Betracht kommen http://www.redensarten-…		3 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen