Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| là Adv. | dorthin | ||||||
| là Adv. - au sens de : ici | da | ||||||
| là Adv. - au sens de : là-bas | dort | ||||||
| là-derrière Adv. | dahinter | ||||||
| là-dessus Adv. | darüber | ||||||
| là-bas Adv. - avec l'idée de mouvement | dorthin | ||||||
| là-bas Adv. - un point d'un endroit plus ou moins éloigné | dort | ||||||
| par là | dorthin | ||||||
| là-bas Adv. | dortzulande | ||||||
| là-dedans Adv. | da drinnen (auch: drin) | ||||||
| là-dedans Adv. | dort drinnen (auch: drin) | ||||||
| là-dessus Adv. | hierüber | ||||||
| là-haut Adv. | da hinauf | ||||||
| là-haut Adv. | dort hinauf | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la Pron. - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin | ihn | sie | es 3. P. Sg., Akk. | ||||||
| la Pron. - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin | ihm/ihr - Personalpronomen 3. Person Singular Dativ - ex.: je la suis - ich folge ihr | ||||||
| le, la Art. - déterminant défini | der, die, das [Grammatik] - bestimmter Begleiter | ||||||
| La paix ! | Ruhe! | ||||||
| La barbe ! [ugs.] | Jetzt reicht's! | ||||||
| La ferme ! | Halt die Klappe! [derb] | ||||||
| celui-là, celle-là Pron. - Pl.: ceux-là, celles-là | dieser | diese | dieses | ||||||
| de là Konj. | daher | ||||||
| celui-là, celle-là Pron. - Pl.: ceux-là, celles-là | jener | jene | jenes | ||||||
| celui-là, celle-là Pron. - Pl.: ceux-là, celles-là | der | die | das | ||||||
| celui-là, celle-là Pron. - Pl.: ceux-là, celles-là | dieser | diese | dieses (da) | ||||||
| Ouh là ! [ugs.] | Ach du Schreck! [ugs.] | ||||||
| La pauvre femme ! | Die Ärmste! | ||||||
| justement celui-là Pron. | ebenjener | ebenjene | ebenjenes | ||||||
| Jusque-là, tout va bien. | So weit, so gut. - als Reaktion auf die Frage "Wie geht es?" | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tope-la ! | Abgemacht! | ||||||
| Tope-la ! | Schlag ein! | ||||||
| Topez-la ! | Abgemacht! | ||||||
| Topez-la ! | Schlagen Sie ein! | ||||||
| La 107ème Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août 2007 en Sarre. | Der 107. Deutsche Wandertag findet im August 2007 im Saarland statt. | ||||||
| La balle l'a effleuré. | Der Ball hat ihn gestreift. | ||||||
| La balle manqua sa cible. | Die Kugel verfehlte ihr Ziel. | ||||||
| La blessure sécrète du pus. | Die Wunde scheidet Eiter aus. | ||||||
| La bombe à retardement est amorcée. | Die Zeitbombe tickt. | ||||||
| La bougie file. | Die Kerze rußt. | ||||||
| La célèbre animatrice a été pixellisée. | Die berühmte Moderatorin wurde verpixelt. | ||||||
| La chambre donne sur la cour. | Das Zimmer geht zum Hof hinaus. | ||||||
| La chance a tourné. | Das Glück wendete sich. | ||||||
| La chance m'a quitté. | Das Glück hat mich verlassen. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La borne | der Markierungsstein | ||||||
| La componction | übertriebener Ernst | ||||||
| La devise | das Motto Pl.: die Mottos | ||||||
| La conformation | die Gestaltung Pl.: die Gestaltungen - Aufbau | ||||||
| la une - journal | das Titelblatt Pl.: die Titelblätter - Zeitung | ||||||
| la une - journal | die Titelseite Pl.: die Titelseiten - Zeitung | ||||||
| La Havane [GEOG.] | Havanna | ||||||
| La Haye [GEOG.] | Den Haag | ||||||
| La Mecque [GEOG.] [REL.] | Mekka | ||||||
| La Paz [GEOG.] | La Paz | ||||||
| La Valette [GEOG.] | Valleta auch: Valletta | ||||||
| La lunette [ARCHIT.] | die Dachluke Pl.: die Dachluken | ||||||
| Île de la Réunion [GEOG.] | La Réunion | ||||||
| La Corogne [GEOG.] | La Coruña - Spanien | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être là | daliegen | lag da, dagelegen | - Gegenstand | ||||||
| planter là qc. [ugs.] | plötzlich etw.Akk. stehen und liegen lassen | ||||||
| faire la ola [SPORT] | eine La-Ola-Welle machen | ||||||
| en arriver là | dahin kommen | ||||||
| en arriver là | so weit kommen | ||||||
| en demeurer là | es bei etw.Dat. bewenden lassen | ||||||
| être planté(e) là | wie angewurzelt dastehen | ||||||
| être étendu(e) là | daliegen | lag da, dagelegen | - Person | ||||||
| s'en fourrer jusque-là [ugs.] | sichAkk. bis oben hin voll stopfen [ugs.] | ||||||
| s'en mettre jusque-là [ugs.] | sichAkk. bis oben hin voll stopfen [ugs.] | ||||||
| ne pas encore être là | ausstehen | stand aus, ausgestanden | - die Antwort steht noch aus | ||||||
| ne rien avoir à voir là-dedans | damit nichts zu tun haben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le chaudefonnier | la chaudefonnière (Schweiz) [GEOG.] | der Einwohner | die Einwohnerin von La Chaux-de-Fonds | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La Belle-Hélène [MUS.] | Die schöne Helena - Operette von Jacques Offenbach | ||||||
| La Porte [HIST.] - la Sublime Porte | Hohe Pforte | ||||||
| La Walkyrie [MUS.] | Die Walküre - Oper von Richard Wagner | ||||||
| La Chauve-Souris [MUS.] | Die Fledermaus - Titel einer Operette von Johann Strauss | ||||||
| La fortune sourit aux braves. | Das Glück ist mit den Tapferen. | ||||||
| La nuit porte conseil. | Man muss die Sache überschlafen. | ||||||
| La nuit porte conseil. | Guter Rat kommt über Nacht. | ||||||
| La nuit porte conseil. | Man muss eine Nacht darüber schlafen. | ||||||
| La peur est mauvaise conseillère. | Furcht ist ein schlechter Ratgeber. | ||||||
| La vérité sort de la bouche des enfants. | Kindermund tut Wahrheit kund. | ||||||
| La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a. | niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat | ||||||
| La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| La messe n'est pas dite. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
| La vérité finit toujours par se savoir. | Lügen haben kurze Beine. | ||||||
Werbung
Werbung
