Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| main courante - registre | das Register Pl.: die Register | ||||||
| main courante - rampe | der Holm Pl.: die Holme - Handlauf | ||||||
| main courante - registre | die Strazze Pl.: die Strazzen - i. S. v.: Kladde | ||||||
| main courante [NAUT.] | der Handlauf Pl.: die Handläufe - beim Boot | ||||||
| main courante [TECH.] [BAU.] | der Handlauf Pl.: die Handläufe - an der Treppe | ||||||
| la main-courante [TECH.] | die Geländerstange Pl.: die Geländerstangen [Tischlerei] - Treppe | ||||||
| main-courante de garde [TECH.] | das Schutzgeländer Pl.: die Schutzgeländer [Tischlerei] - Treppe | ||||||
| la main | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| la main - ancienne unité de longueur | die Handspanne | ||||||
| la main - cartes d'un joueur | das Blatt Pl.: die Blätter - Kartenspiel, die fünf besten Karten | ||||||
| la courante auch: coulante [ugs.] | der Dünnpfiff kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la courante auch: coulante [ugs.] | der Durchmarsch Pl.: die Durchmärsche [ugs.] | ||||||
| le Main auch: Mein [GEOG.] | der Main kein Pl. | ||||||
| la main [SPORT] | das Handspiel Pl.: die Handspiele [Fußball] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| courant, courante Adj. - au sens de : usuel | üblich | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : actuel | aktuell | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : familier - par ex. : usage | geläufig | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : qui coule - par ex. : eau, langue | fließend | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : quotidien | alltäglich | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : usuel | gang und gäbe | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : usuel | gebräuchlich | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : usuel | gängig | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : en cours - par ex. : dépenses, travaux, année | laufend - Ausgaben, Arbeiten, Jahr | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : en vigueur sur le marché - par ex. : loyers | marktüblich - Mieten | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : en vigueur sur le marché - par ex. : loyers | handelsüblich - Mieten | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : en vigueur sur le marché - par ex. : loyers | marktgängig - Mieten | ||||||
| courant, courante Adj. - au sens de : très répandu - par ex. : idée | weitverbreitet - Idee | ||||||
| courant, courante Adj. - indication du niveau de langue dans un CV | verhandlungssicher - Angabe zu Sprachkenntnissen in einem Lebenslauf | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agiter la main | mit der Hand winken | ||||||
| lever la main | ausholen | holte aus, ausgeholt | | ||||||
| tendre la main auch [fig.] | die Hand aufhalten | ||||||
| se donner la main | sichDat. die Hand geben | ||||||
| avoir la main - jeu de cartes | in der Vorhand sein [Kartenspiel] | ||||||
| avoir la main - jeu de cartes | ausspielen | spielte aus, ausgespielt | [Kartenspiel] | ||||||
| prendre la main [SPORT] | durchgehen | ging durch, durchgegangen | [Reiten] - Pferd | ||||||
| prendre la main [SPORT] | sichAkk. der Kontrolle des Reiters entziehen [Reiten] - Pferd | ||||||
| se donner la main | sichDat. die Hand reichen [form.] | ||||||
| joindre les mains | die Hände falten | ||||||
| se frotter les mains auch [fig.] | sichDat. die Hände reiben | ||||||
| se nettoyer les mains | sichDat. die Hände reinigen | ||||||
| croiser les mains | übergreifen | griff über, übergegriffen | - beim Klavierspielen oder Turnen | ||||||
| se beurrer les mains (Kanada) [ugs.] | sichDat. die Hände schmutzig machen [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haut les mains ! | Hände hoch! | ||||||
| dans le courant de | im Lauf +Gen. | ||||||
| dans le courant de | im Laufe +Gen. | ||||||
| dans le courant de + Zeitangabe | innert +Gen. +Dat. Präp. (Schweiz, Österr.) - i. S. v.: im Laufe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdre la main | aus der Übung kommen | ||||||
| prendre la main - jeu de cartes | die Oberhand gewinnen | ||||||
| passer la main [fig.] | auf ein Amt verzichten | ||||||
| passer la main [fig.] | auf eine Funktion verzichten | ||||||
| passer la main [fig.] | aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| passer la main [fig.] | eine Funktion abgeben | ||||||
| passer la main [fig.] | die Verantwortung aus der Hand geben | ||||||
| reprendre la main [fig.] | das Kommando wieder übernehmen [fig.] | ||||||
| reprendre la main [fig.] | die Oberhand zurückgewinnen | ||||||
| reprendre la main [fig.] | sich ein Thema wieder zu eigen machen | ||||||
| garder la main [fig.] | sichAkk. an der Spitze halten [fig.] | ||||||
| garder la main [fig.] | die Oberhand behalten [fig.] - an der Spitze bleiben | ||||||
| passer la main [fig.] - aux cartes | passen | passte, gepasst | | ||||||
| main dans la main | Hand in Hand | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 millions de titres ont changé de main. | 3 Millionen Papiere wurden umgesetzt. | ||||||
| Je prendrai l'affaire en main. | Ich nehme die Sache in die Hand. | ||||||
| Il avait signé le document de sa propre main. | Er hatte das Dokument eigenhändig unterschrieben. | ||||||
| Il dédaignait la main tendue. | Er verachtete die angebotene Hand. | ||||||
| Il n'a que quatre doigts à la main gauche. | Er hat nur vier Finger an der linken Hand. | ||||||
| Il prenait ma main dans la sienne. | Er nahm meine Hand in die seine. | ||||||
| Il tenait encore l'arme à la main. | Er hielt die Waffe noch in der +Hand. | ||||||
| La petite aime le chocolat. Malheureusement, je n'en ai pas sous la main. | Die Kleine isst gern Schokolade. Leider habe ich keine zur Hand. | ||||||
| Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade. | Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn. | ||||||
| Le père vint serrer en silence la main du médecin. | Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand. | ||||||
| Pourriez-vous me donner un coup de main ? | Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein? | ||||||
| Tout est tissé à la main. | Es ist alles von Hand gewebt. | ||||||
| Vous avez eu la main heureuse avec cette bonne. | Sie hatten eine glückliche Hand mit dieser Hausangestellten. | ||||||
| Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules. | Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht. | ||||||
