Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ne ... pas Adv. - négation | nicht | ||||||
| pas Adv. [ugs.] - avec omission de la particule 'ne' | nicht | ||||||
| ne pas pour autant | aber nicht | ||||||
| à défaut Adv. | wenn nicht | ||||||
| pas du tout | überhaupt nicht | ||||||
| à peine - au sens de : tout au plus | (noch) nicht einmal - i. S. v.: höchstens | ||||||
| non plus | auch nicht | ||||||
| irrécusable m./f. Adj. | nicht ablehnbar | ||||||
| inacceptable m./f. Adj. | nicht akzeptabel | ||||||
| pas reconnu(e) | nicht anerkannt | ||||||
| irrécusable m./f. Adj. | nicht anfechtbar | ||||||
| inadapté, inadaptée Adj. | nicht anpassungsfähig | ||||||
| déséquilibré, déséquilibrée Adj. | nicht ausgewogen | ||||||
| inexploitable m./f. Adj. | nicht auszubeutend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faute de quoi | wenn nicht | ||||||
| l'inexistence f. | die Nicht-Existenz auch: Nichtexistenz Pl. | ||||||
| l'inexigibilité f. | die Nicht-Forderbarkeit | ||||||
| organisation non gouvernementale [Abk.: ONG] | die Nicht-Regierungsorganisation | ||||||
| le non-approvisionnement [JURA] | die Nicht-Belieferung | ||||||
| quantification non uniforme [TELEKOM.] | die Nicht-Einheitsquantisierung | ||||||
| métal non ferreux [TECH.] | das Nicht-Eisenmetall [Hüttenwesen] | ||||||
| avis de non-réception [TECH.] | die Nicht-Empfangsbestätigung | ||||||
| étranger ressortissant d'un pays extérieur à l'Union Européenne [ADMIN.] [POL.] | der Nicht-EU-Ausländer | ||||||
| terminal non RNIS [TECH.] | das Nicht-ISDN-Terminal | ||||||
| la non-remise [TECH.] | die Nicht-Übergabe | ||||||
| réseau non synchronisé (en transmission numérique) [TELEKOM.] | das Nicht-Synchronnetzwerk - in TDM | ||||||
| réseau asynchrone [TELEKOM.] - terme déconseillé dans ce sens | das Nicht-Synchronnetzwerk - in TDM | ||||||
| le gadjo [derb] | der Nicht-Roma | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pas un, pas une Pron. | nicht einer | eine | eines - Indefinitpronomen | ||||||
| sinon Konj. | wenn nicht | ||||||
| pas touche ! | nicht hinlangen! | ||||||
| pas n'importe qui Pron. | nicht irgendjemand | ||||||
| Interdiction de doubler ! | Nicht überholen! | ||||||
| n'est-ce pas ? | nicht wahr? | ||||||
| outre que Konj. veraltet | nicht nur dass | ||||||
| négatif ! | absolut nicht! | ||||||
| Absolument pas ! | Durchaus nicht! | ||||||
| Pas mal, Pascal ! | Nicht schlecht, Herr Specht! | ||||||
| Pas encore ! | Nicht schon wieder! | ||||||
| sans oublier | nicht zu vergessen | ||||||
| non seulement ..., mais aussi ... Konj. | nicht nur ..., sondern auch ... | ||||||
| non seulement ..., mais également ... Konj. | nicht nur ..., sondern auch ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ..., non ? | ..., nicht? - nicht wahr? | ||||||
| tenir bon | nicht nachgeben | ||||||
| tenir ferme | nicht nachgeben | ||||||
| hors délai | nicht fristgemäß | ||||||
| hors délai | nicht fristgerecht | ||||||
| et non des moindres | (und) nicht zuletzt | ||||||
| s'y perdre | sichAkk. nicht zurechtfinden | ||||||
| rien ne dit que | das heißt (jedoch) nicht, dass | ||||||
| mais pas que [ugs.] | aber nicht nur | ||||||
| pas pour un sou [ugs.] | nicht die Bohne [ugs.] | ||||||
| ne pas encaisser qc. [fig.] | etw.Akk. nicht auf sichDat. sitzen lassen auch: sitzenlassen | ||||||
| pas tant que ça [ugs.] - intensité moyenne | nicht wirklich - i. S. v.: nicht so sehr | ||||||
| ne pas pouvoir voir qn. en peinture [fig.] [ugs.] | jmdn. nicht abkönnen [fig.] [ugs.] hauptsächlich (Norddt.) | ||||||
| surtout pas ! | bloß nicht! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| échouer | nicht bestehen | ||||||
| ne pas se démentir | nicht abflauen | ||||||
| chômer | nicht arbeiten | ||||||
| passer inaperçu | nicht auffallen | ||||||
| persévérer | nicht aufgeben | ||||||
| ne pas se démentir | nicht aufhören | ||||||
| être sous-dimensionné | nicht ausreichen | ||||||
| se soutenir | nicht erlahmen | ||||||
| faire défection | nicht erscheinen | ||||||
| manquer | nicht fangen | ||||||
| ne servir à rien | nicht fruchten | ||||||
| ne servir à rien | nicht helfen | ||||||
| ne pas lâcher prise | nicht lockerlassen | ||||||
| rater | nicht losgehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ne le répétez pas ! | nicht weitersagen! | ||||||
| pas vrai ? | nicht wahr? | ||||||
| d'autant plus que ... | nicht zuletzt, weil ... | ||||||
| non ? - adverbial, am Satzende benutzt | nicht wahr? | ||||||
| Cela ne presse pas. | Das eilt nicht. | ||||||
| Ça ne se fait pas. | Das gehört sich nicht. | ||||||
| non ? - adverbial, am Satzende benutzt | oder nicht? | ||||||
| du jamais vu ! | Nicht zu fassen! | ||||||
| en particulier à cause de | nicht zuletzt wegen | ||||||
| ne serait-ce qu'à cause de | nicht zuletzt wegen | ||||||
| des applaudissements à n'en plus finir | ein nicht enden wollender Beifall | ||||||
| Pas terrible ! - réponse à : "Comment ça va ?" | Nicht ganz so gut! | ||||||
| Pas terrible ! - réponse à : "Comment ça va ?" | Nicht so toll! | ||||||
| Tout, mais pas ça ! | Alles, nur das nicht! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| niche, nichet | dicht, Gicht, licht, Licht, Nacht, Nichte, nichts, Nichts, Sicht, Wicht |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| anderenfalls, andernfalls, sonst | |
Werbung
