Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le pied [ANAT.] [TECH.] | der Fuß | ||||||
| le pied - côté pied du lit | das Fußende Pl.: die Fußenden | ||||||
| le pied [BAU.] | der Sockel Pl.: die Sockel | ||||||
| le pied [LIT.] | der Versfuß Pl.: die Versfüße [Verslehre] | ||||||
| le pied [METR.] | das Stativ Pl.: die Stative [Mess- und Regeltechnik] | ||||||
| le pied [FOTO.] | das Stativ Pl.: die Stative | ||||||
| le pied [SPORT] | der Spannstoß | ||||||
| le pied [TECH.] | der Steppfuß Pl.: die Steppfüße [Nähen] | ||||||
| pied bot | der Klumpfuß Pl.: die Klumpfüße | ||||||
| pied carré | der Quadratfuß Pl.: die Quadratfüße | ||||||
| pied plat | der Plattfuß Pl.: die Plattfüße | ||||||
| pied réglable | der Stellfuß | ||||||
| pied alternant [TECH.] | alternierender Fuß [Nähmaschinen] | ||||||
| pied articulé [TECH.] | der Gelenkfuß Pl.: die Gelenkfüße [Nähmaschinen] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| d'un pied [SPORT] - appel | einbeinig - Absprung | ||||||
| à pied | zu Fuß | ||||||
| en pied [KUNST] | ganzfigürlich | ||||||
| en pied [KUNST] | in ganzer Figur | ||||||
| d'un pied léger [fig.] [poet.] | leichten Fußes [fig.] [poet.] | ||||||
| pied-noir, pied-noire Adj. - Pl.: pieds-noirs | die Algerienfranzosen betreffend - Sprache, Akzent, Küche | ||||||
| à cloche-pied auch: clochepied | auf einem Bein | ||||||
| d'arrache-pied auch: d'arrachepied | rastlos | ||||||
| d'arrache-pied auch: d'arrachepied | unablässig | ||||||
| d'arrache-pied auch: d'arrachepied | unermüdlich | ||||||
| d'arrache-pied auch: d'arrachepied | unverdrossen | ||||||
| haut-le-pied Adv. h aspiré [TECH.] - locomotive | auf Leerfahrt - Lok | ||||||
| pieds nus | barfüßig | ||||||
| pieds nus | barfuß | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendre pied | seine Stellung sicher begründen | ||||||
| poser le pied | den Fuß aufsetzen | ||||||
| avoir pied | stehen können - im Wasser | ||||||
| avoir pied | Grund haben - im Wasser | ||||||
| soigner les pieds | pediküren | pedikürte, pedikürt | | ||||||
| trainer (auch: traîner) les pieds | schlurfen | schlurfte, geschlurft | - mit den Füßen | ||||||
| aller à pied | zu Fuß gehen | ||||||
| être sur pied | wieder auf den Beinen sein | ||||||
| faire du pied à qn. | jmdm. Avancen machen | ||||||
| frapper le sol du pied | mit dem Fuß auf die Erde stampfen | ||||||
| mettre qc. sur pied | etw.Akk. ins Leben rufen | ||||||
| mettre qc. sur pied | etw.Akk. schaffen | schuf, geschaffen | | ||||||
| mettre qc. sur pied | etw.Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen | ||||||
| prendre pied sur qc. | festen Fuß auf etw.Dat. fassen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est le pied ! [ugs.] | Das ist abgefahren! [ugs.] | ||||||
| C'est le pied ! [ugs.] | Das ist einfach Klasse! | ||||||
| C'est le pied ! [ugs.] | Das ist der Hammer! [ugs.] | ||||||
| des pieds à la tête | von Kopf bis Fuß | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lever le pied - au sens de : décélérer - voiture | langsamer fahren | ||||||
| de pied en cap [fig.] | von Kopf bis Fuß | ||||||
| lever le pied - au sens de : décélérer - voiture | Gas wegnehmen - Auto | ||||||
| prendre pied [fig.] | Fuß fassen [fig.] | ||||||
| perdre pied [fig.] | den Boden unter den Füßen verlieren [fig.] | ||||||
| perdre pied [fig.] | ins Schwimmen kommen [fig.] | ||||||
| perdre pied [fig.] | ins Straucheln kommen [fig.] | ||||||
| lever le pied [fig.] | entschleunigen | entschleunigte, entschleunigt | - im Privatleben, bei der Arbeit | ||||||
| lever le pied [fig.] | den Schongang einlegen [fig.] - i. S. v.: sich schonen | ||||||
| Chacun trouve chaussure à son pied. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | ||||||
| l'arme au pied | Gewehr bei Fuß | ||||||
| au pied levé | aus dem Stand | ||||||
| au pied levé | aus dem Stegreif | ||||||
| au pied levé | ohne Weiteres | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il y avait quatre cent mille hommes à pied. | Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß. | ||||||
| On voyageait beaucoup à pied à l'époque. | Es wurde damals viel gewandert. | ||||||
| Depuis que mes chaussures se sont faites à mon pied, je n'ai plus d'ampoules. | Seitdem meine Schuhe eingelaufen sind, kriege ich keine Blasen mehr. | ||||||
| Voici quelques conseils pour lever le pied. | Hier sind ein paar Tipps zur Entschleunigung. | ||||||
| Je rentre à pied à la maison. | Ich gehe zu Fuß nach Hause. | ||||||
| Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures. | Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich. | ||||||
| Tu as maintenant le pied à l'étrier. | Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen. | ||||||
| Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête. | Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag. | ||||||
| Il conduit comme un pied. [ugs.] | Er fährt einen Stiefel. - sehr schlecht | ||||||
| Il y a du pied. [Arg.] veraltend | Es gibt Sore. - Gaunersprache | ||||||
| Le blessé arriva à cloche-pied. | Der Verletzte kam auf einem Bein an. | ||||||
| Il s'est mis à travailler d'arrache-pied. | Er begann wie verrückt zu arbeiten. [fig.] | ||||||
| Il a bondi sur ses pieds. | Er sprang auf die Füße. | ||||||
| Il est bête comme ses pieds. | Er ist saudumm. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| lied, paie, pédé, pie, pieu, pige, pile, pilé, Pile, pipe, pire, Pise, pisé, pive, plie, plié | Lied, Pier, Pike, Ried |
Werbung
