que - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`que Adv. [ugs.] - au sens de : seulement - élision de ne ... que`			`nur`
				`autant +Inf. (que) Adv. - plutôt`			`lieber +Inf. (als)`
				`ne ... que Adv. - au sens de : seulement - négation`			`nur`
				`rien que - seulement, beaucoup de`			`nur - lauter`
				`où que +Subj.`			`wohin auch immer`
				`tel que, telle que - Pl.: tels que, telles que`			`wie zum Beispiel`
				`(il) reste que +Ind. - au sens de : il est toutefois vrai que`			`jedenfalls`
				`(tout) autant que`			`ebenso viel wie`
				`autant que`			`ebenso sehr wie`
				`autant que`			`ebenso wie`
				`c'est que`			`denn`
				`c'est que`			`heißt dies (dann), dass`
				`c'est que`			`nämlich`
				`où que +Subj.`			`wo auch immer`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`que Konj.`			`dass`
				`que Pron. - pronom relatif`			`den \| die \| das`
				`que ? Pron. - pronom interrogatif`			`was?`
				`pour +Adj. que +Subj. Konj. [form.]`			`auch wenn`
				`pour +Adj. que +Subj. Konj. [form.]`			`obwohl`
				`alors que Konj. +Ind.`			`obwohl`
				`après que +Ind. Konj.`			`nachdem`
				`avant que (ne) +Subj. Konj.`			`bevor`
				`tandis que +Ind. Konj.`			`während`
				`alors que Konj. +Ind. - temporel/opposition`			`während`
				`alors que Konj. +Ind. - temporel`			`als`
				`bien que Konj. +Subj.`			`obwohl`
				`alors que Konj. +Ind. - opposition`			`obwohl`
				`afin que Konj. +Subj.`			`damit`

Verben
				`admettre (que ...)`			`zugeben(, dass ...) \| gab zu, zugegeben \|`
				`espérer (que ...) +Ind.`			`hoffen(, dass ...) \| hoffte, gehofft \|`
				`insister (pour que ...)`			`darauf bestehen(, dass ...)`
				`ordonner (que ...)`			`anordnen(, dass ...) \| ordnete an, angeordnet \|`
				`ordonner (que ...)`			`befehlen(, dass ...) \| befahl, befohlen \|`
				`accepter (que) +Subj.`			`akzeptieren, dass ... +Ind.`
				`admettre (que ...)`			`zugestehen(, dass ...) \| gestand zu, zugestanden \|`
				`admirer (que) +Subj.`			`bewundern, dass +Ind.`
				`attendre (que) +Subj.`			`warten, dass ... +Ind.`
				`attendre que`			`warten bis \| wartete, gewartet \|`
				`compter (que ...) +Ind.`			`erwarten(, dass ...) \| erwartete, erwartet \|`
				`concéder (que)`			`einräumen(, dass ...) \| räumte ein, eingeräumt \|`
				`concéder (que)`			`zugeben(, dass ...) \| gab zu, zugegeben \|`
				`craindre (que) +Subj.`			`befürchten, dass +Ind.`

Substantive
				`le plus-que-parfait`			`das Plusquamperfekt Pl.: die Plusquamperfekte`
				`le plus-que-parfait`			`die Vorvergangenheit Pl.`
				`le moins-que-rien [pej.]`			`die Niete Pl.: die Nieten [fig.] [ugs.] [pej.]`
				`le moins-que-rien [pej.]`			`der Nichtsnutz Pl.: die Nichtsnutze [pej.] veraltend - Schimpfwort`
				`UFC-Que choisir - Union fédérale des consommateurs`			`französischer Verbraucherverband, der in seiner Tätigkeit mit der Verbraucherzentrale vergleichbar ist und mit der deutschen Stiftung Warentest kooperiert.`
				`activité en tant que profession habituelle`			`die Gewerbsmäßigkeit Pl.`
				`monnaie étrangère en tant que devises [FINAN.]`			`Fremdwährung als Sorte`
				`responsabilité en tant que garant [JURA]`			`die Garantenhaftung`
				`prestation tenant lieu d'exécution en fournissant une prestation autre que ... [JURA]`			`Leistung erfüllungshalber`

Phrasen
				`à moins que (ne ...) +Subj.`			`es sei denn, ...`
				`chaque fois que ...`			`immer wenn ...`
				`que +Subj. ... ou non`			`ob ... nun ... oder nicht`
				`que nenni ! [ugs.] hauptsächlich [hum.]`			`von wegen! [ugs.]`
				`que nenni ! [ugs.] hauptsächlich [hum.]`			`Denkste! [ugs.]`
				`Que diable ... ? veraltend`			`Was zum Kuckuck ...?`
				`Que diantre ! [ugs.] veraltend - affirmation énergique, surprise`			`Zum Teufel! [ugs.]`
				`sachez que`			`nehmen Sie zur Kenntnis, dass`
				`sachez que`			`Sie müssen wissen, dass`
				`(et) dire que ...`			`außerdem ...`
				`(et) dire que ...`			`dabei ... (doch)`
				`(et) dire que ...`			`darüber hinaus ...`
				`(et) dire que ...`			`es ist kaum zu glauben, dass ...`
				`(et) dire que ...`			`und wenn man bedenkt, dass ...`

Beispiele
				`Que fait ... ?`			`Was macht ...?`
				`Sache que ...`			`Du musst wissen, dass ...`
				`Sache que ...`			`Du solltest wissen, dass ...`
				`Que cela n'arrive plus !`			`Dass mir das nicht wieder vorkommt!`
				`Que dites-vous des améliorations apportées ?`			`Was sagen Sie zu den vorgenommenen Verbesserungen?`
				`Que faisons-nous maintenant ?`			`Was machen wir jetzt?`
				`Que m'as-tu caché ?`			`Was hast du mir verheimlicht?`
				`Que me chantez-vous là ?`			`Was schwatzen Sie mir da ins Ohr?`
				`Que puis-je pour vous ?`			`Was kann ich für Sie tun?`
				`Que représente cette sculpture ?`			`Was soll diese Skulptur darstellen?`
				`Que savez-vous exactement sur moi ?`			`Was wissen Sie genau über mich?`
				`Que souhaites-tu pour ton anniversaire ?`			`Was wünschst du dir zu deinem Geburtstag?`
				`Que veut-il savoir au juste ?`			`Was will er eigentlich wissen?`
				`Que veux-tu, l'allemand c'est difficile !`			`Deutsch ist eben schwer!`

Orthographisch ähnliche Wörter
quel, Quel	quer, Quie

Aus dem Umfeld der Suche
cela, c'

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Pourvu que ... !\t \t - Hoffentlich ...!	Letzter Beitrag: 26 Okt. 09, 00:22
Hier wird der Subjunktiv benutzt.		2 Antworten
aussitôt que - sobald als	Letzter Beitrag: 27 Mär. 09, 16:26
Dès le quatrième jour, un livre de Valéry ouvert dans son tiroir à demi tiré, elle se plongeait		3 Antworten
tandis que - solange	Letzter Beitrag: 06 Jun. 07, 05:38
"solange" est traduit correctement par "tant que", mais aussi par "tandis que". Ce sont deux…		1 Antworten
*sachez que, je vous fais savoir que - Kenntniss	Letzter Beitrag: 14 Jun. 14, 10:43
https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=sachez%20que&searchLoc=0&resultOrder=basic&		0 Antworten
*supposer que - angenommen, dass	Letzter Beitrag: 14 Apr. 11, 11:31
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1056141&idForum=17&lp=frde&lang=de		0 Antworten
*espérer (que ...) - hoffen (dass...)	Letzter Beitrag: 19 Mär. 11, 21:11
"Il espérait qu'elle reviendrait." (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/esp%C3%A9r…		0 Antworten
*c'est que - dann, (weil)	Letzter Beitrag: 04 Jan. 15, 19:04
Tout en me creusant la tête, je n’arrive pas à comprendre la logique de la traduction «dann,		1 Antworten
*pour peu que ... + subj. - womöglich	Letzter Beitrag: 08 Dez. 11, 14:49
pour peu que ... + subj. (syn. pourvu que) - hoffentlich .... ♦ Pour peu que + verbe au s		5 Antworten
Si tant est que... - Angenommen, dass...	Letzter Beitrag: 07 Okt. 10, 15:41
Nichts falsch, aber hier wurde was GANZ wichtiges vergessen: "si tant est que" ist ein 100%…		20 Antworten
dès que possible - sobald wie möglich	Letzter Beitrag: 02 Dez. 18, 12:30
In diesem Fall wird so bald geschrieben.Konjunktion sobald: Ich komme, sobald es möglich is…		1 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen