Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| correct, correcte Adj. | richtig | ||||||
| correctement Adv. | richtig | ||||||
| exact, exacte Adj. | richtig | ||||||
| bon, bonne Adj. | richtig | ||||||
| vrai, vraie Adj. | richtig | ||||||
| justement Adv. - au sens de : avec justesse - dire | richtig | ||||||
| juste m./f. Adj. - au sens de : exact - réponse | richtig | ||||||
| véritable m./f. Adj. | richtig | ||||||
| juste Adv. - au sens de : exactement | richtig | ||||||
| à l'heure | richtig gehend | ||||||
| à l'endroit - du bon côté | richtig herum | ||||||
| irréprochable quant au (oder: sur le) fond | sachlich richtig | ||||||
| tout juste Adv. - au sens de : correct | alles richtig | ||||||
| opportunément Adv. | im richtigen Augenblick | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deviner juste | richtig raten | ||||||
| chanter juste | richtig singen | ||||||
| frapper fort | richtig zulangen | ||||||
| organiser qc. | etw.Akk. richtig einteilen | ||||||
| orthographier qc. correctement | etw.Akk. richtig schreiben | ||||||
| rectifier qc. | etw.Akk. richtig stellen | ||||||
| dormir tout son soûl [ugs.] | sichAkk. richtig ausschlafen | ||||||
| trouver bon que +Subj. | für richtig erachten, dass (oder: wenn) | ||||||
| trouver bon que +Subj. | für richtig halten, dass (oder: wenn) | ||||||
| deviner juste | das Richtige erraten | ||||||
| trahir la pensée de qn. | jmds. Gedanken nicht richtig wiedergeben | ||||||
| s'organiser | mit seiner Zeit richtig umgehen | ||||||
| s'avérer juste | sichAkk. als richtig erweisen | ||||||
| s'avérer juste | sichAkk. als richtig herausstellen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bonne adresse | richtige Adresse | ||||||
| bonne direction | richtige Richtung | ||||||
| bonne route | richtige Straße | ||||||
| bon moment | richtiger Augenblick | ||||||
| bonne clé (auch: clef) | richtiger Schlüssel | ||||||
| bon chemin | richtiger Weg | ||||||
| bon moment | richtiger Zeitpunkt | ||||||
| taux d'émission surfacique conventionnellement vrai [PHYS.] | richtige Oberflächenemissionsrate | ||||||
| contrôle positif [TECH.] | richtige Überprüfung | ||||||
| valeur correcte de la cadence [TECH.] | richtige Zeichenfolge | ||||||
| valeur conventionnellement vraie [METR.] - d'une grandeur | richtiger Wert | ||||||
| valeur conventionnellement vraie d'une grandeur [TECH.] | richtiger Wert [Mess- und Regeltechnik] - einer Größe | ||||||
| pas dans la bonne direction [fig.] | ein Schritt in die richtige Richtung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bien s'y prendre | etw.Akk. richtig aufziehen | ||||||
| savoir s'y prendre | es richtig machen | ||||||
| quand bon vous semble | wann Sie es für richtig halten | ||||||
| Qui trop embrasse mal étreint. | Wer sich zu viel vornimmt, führt nichts richtig durch. | ||||||
| faire la part des choses | die Dinge richtig einschätzen | ||||||
| si bon lui semble | falls er es für richtig erachtet | ||||||
| si bon vous semble | wenn Sie es für richtig halten | ||||||
| reprendre des couleurs [fig.] | wieder richtig Farbe bekommen [fig.] | ||||||
| avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.] | im Oberstübchen nicht ganz richtig sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| juste milieu | die richtige Mitte | ||||||
| un grand échalas [fig.] [ugs.] | eine richtige Bohnenstange [fig.] [ugs.] | ||||||
| trouver chaussure à son pied [fig.] | den Richtigen finden - den richtigen Partner, das richtige Geschenk, die richtige Lösung, ... | ||||||
| la seule chose à faire | das einzig Richtige - das zu tun ist | ||||||
| poser la bonne question au bon moment | die richtige Frage zum richtigen Zeitpunkt stellen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Là où les gens durent vraiment grelotter, c'est dans le Harz. | Richtig bibbern mussten die Leute im Harz. | ||||||
| C'est vrai. | Das ist richtig. | ||||||
| Tu ne sais pas t'y prendre. | Du machst es nicht richtig. | ||||||
| Excusez-moi, je vous ai mal compris. | Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden | ||||||
| Elle a des problèmes de préhension. | Sie kann nicht richtig zugreifen. | ||||||
| Je la plains vraiment. | Sie tut mir richtig leid. | ||||||
| L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ? | Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig? | ||||||
| Ce mot est-il orthographié correctement ? | Ist das Wort orthographisch richtig geschrieben? | ||||||
| La petite pause venait fort à propos. | Die kleine Pause kam genau richtig. | ||||||
| La petite pause venait très à point. | Die kleine Pause kam genau richtig. | ||||||
| Vérifiez si votre bébé prend bien le sein. | Überprüfen Sie, ob Ihr Baby richtig angelegt ist. | ||||||
| J'ai des doutes quant à la justesse de la décision. | Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist. | ||||||
| Je doute que la décision soit la bonne. | Ich habe Zweifel daran, dass die Entscheidung richtig ist. | ||||||
| Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique. | Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gerecht, justament, korrekt, regelrecht, wohlverdient, genau, wahr | |
Werbung
