Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le trait (caractéristique) - au sens de : caractéristique | das Merkmal Pl.: die Merkmale | ||||||
| le trait - au sens de : ligne | der Strich Pl.: die Striche | ||||||
| le trait - final | der Schlussstrich auch: Schluss-Strich Pl.: die Schlussstriche | ||||||
| le trait - par ex. : de caractère, du visage | der Zug Pl.: die Züge - Charakter, Gesicht | ||||||
| le trait [KULIN.] | der Spritzer Pl.: die Spritzer | ||||||
| le trait [KULIN.] | der Schuss Pl.: die Schüsse | ||||||
| le trait - de plume | der Duktus kein Pl. [form.] | ||||||
| trait caractéristique | das Charakteristikum Pl.: die Charakteristika | ||||||
| trait d'esprit | der Geistesblitz Pl.: die Geistesblitze | ||||||
| trait d'esprit | das Aperçu Pl.: die Aperçus französisch | ||||||
| trait d'humour | witzige Bemerkung | ||||||
| trait d'humour | humorvoller Einfall | ||||||
| trait plein | ausgezogene Linie | ||||||
| trait plein | die voll gezogene Linie | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "trait" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| traire (Verb) | |||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trait transversal d'annulation des lignes inutilisées d'un compte [FINAN.] | das Buchhalterknie Pl.: die Buchhalterknie [Rechnungswesen] - i. S. v.: Vakatstrich | ||||||
| trait transversal d'annulation des lignes inutilisées d'un compte [FINAN.] | die Buchhalternase Pl.: die Buchhalternasen [Rechnungswesen] - i. S. v.: Vakatstrich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avaler d'un trait | in einem Zug austrinken | ||||||
| traire une vache | eine Kuh melken | ||||||
| avoir trait à qc. | etw.Akk. betreffen | betraf, betroffen | | ||||||
| avoir trait à qc. | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | bezog, bezogen | | ||||||
| prêter ses traits à qn. hauptsächlich [CINE.] [THEA.] | jmdn. darstellen | stellte dar, dargestellt | - als Schauspieler | ||||||
| prêter ses traits à qn. hauptsächlich [CINE.] [THEA.] | jmdn. geben | gab, gegeben | - als Schauspieler | ||||||
| prêter ses traits à qn. hauptsächlich [CINE.] [THEA.] | jmdn. spielen | spielte, gespielt | - als Schauspieler | ||||||
| prêter ses traits à qn. hauptsächlich [CINE.] [THEA.] | jmdn. verkörpern | verkörperte, verkörpert | - als Schauspieler | ||||||
| émettre une traite sur qn. [FINAN.] | einen Wechsel auf jmdn. ausstellen | ||||||
| tirer une traite sur qn. [FINAN.] | Wechsel ausstellen | ||||||
| relier deux mots au moyen d'un trait d'union [LING.] | zwei Wörter durch einen Bindestrich verbinden | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sous les traits de qn. | als jmd. | ||||||
| sous les traits de qn. | in jmds. Gestalt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forcer le trait [fig.] | etw.Akk. scharf zugespitzt darstellen | ||||||
| forcer le trait [fig.] | etw.Akk. sehr pointiert darstellen | ||||||
| forcer le trait [fig.] | etw.Akk. überspitzt darstellen | ||||||
| forcer le trait [fig.] | etw.Akk. übertrieben darstellen | ||||||
| tirer un trait sur qc. - terminer, oublier | mit etw.Dat. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | | ||||||
| tirer un trait sur qc. - renoncer | etw.Akk. aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| sans forcer le trait [fig.] | gelinde gesagt | ||||||
| tirer un trait sur qc. | einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [fig.] | ||||||
| avoir les traits tirés [fig.] | abgespannt aussehen | ||||||
| avoir les traits tirés [fig.] | mitgenommen aussehen | ||||||
| avoir les traits tirés [fig.] | müde aussehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sa tendance à critiquer sans cesse est un trait peu plaisant de son caractère. | Seine Neigung zum stetigen Kritisieren ist ein unschöner Zug an ihm. | ||||||
| Il buvait à larges traits. | Er trank in großen Zügen. | ||||||
| Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables. | Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| taffe, shoot, éclaboussement | |
Werbung
