Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inférieur, inférieure Adj. | unter | ||||||
| inférieur, inférieure Adj. | unterer | ||||||
| entre autres | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
| sous surveillance | unter Aufsicht | ||||||
| en observation auch [MED.] | unter Beobachtung | ||||||
| en résidence surveillée | unter Hausarrest | ||||||
| sous arrestation domiciliaire | unter Hausarrest | ||||||
| dans le lot | unter ihnen | ||||||
| sous contrôle | unter Kontrolle | ||||||
| en dessous du pair | unter pari | ||||||
| en milieu de journée | unter Tags | ||||||
| dans l'urgence | unter Termindruck | ||||||
| peut-être Adv. | unter Umständen | ||||||
| éventuellement Adv. | unter Umständen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entre eux/collègues/... Präp. | unter ihnen/Kollegen/... | ||||||
| parmi Präp. | unter +Dat. - i. S. v.: inmitten | ||||||
| au-dessous de | unter +Dat. Akk. Präp. | ||||||
| en dessous de | unter +Dat. Akk. Präp. | ||||||
| sous qc. Präp. | unter etw.Dat. | ||||||
| au mépris de | unter Missachtung +Gen. | ||||||
| à l'aide de | unter Zuhilfenahme +Gen. | ||||||
| sous (le) couvert de | unter dem Anschein +Gen. | ||||||
| à la faveur de qn./qc. | unter dem Schutz +Gen. | ||||||
| sous les auspices de qn. | unter jmds. Schutz | ||||||
| sous le couvert de +Inf. | unter dem Vorwand +Inf. | ||||||
| à condition que Konj. +Subj. | unter der Bedingung, dass | ||||||
| à condition de +Inf. | unter der Bedingung, dass | ||||||
| à condition que Konj. +Subj. | unter der Voraussetzung, dass | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans des conditions de défaut [METR.] | unter Fehlerbedingungen | ||||||
| relais à minimum et maximum de tension [ELEKT.] | das Unter- und Überspannungsrelais | ||||||
| point inférieur d'explosivité | unterer Explosionspunkt | ||||||
| barre inférieure | unterer Holm - Stufenbarren | ||||||
| le bas - partie inférieure | unterer Teil | ||||||
| limite inférieure d'explosivité [Abk.: LEL] [TECH.] [ELEKT.] | Untere Explosionsgrenze [Abk.: UEG] | ||||||
| Crétacé inférieur [GEOL.] | Untere Kreide | ||||||
| fourchette basse | unterer Bereich [Statistik] | ||||||
| limite inférieure de fenêtre [TECH.] | unterer Fensterrand | ||||||
| bras inférieur [AUTOM.] | unterer Querlenker | ||||||
| dent du bas [ANAT.] | unterer Zahn | ||||||
| le Dévonien inférieur [GEOL.] | das Untere Devon | ||||||
| Silurien inférieur [GEOL.] | das Untere Silur | ||||||
| connecteur (séparable) débrochable en charge [ELEKT.] | unter Last trennbarer Kabelanschluss | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sous le couvert de qc. | unter dem Deckmantel etw.Gen. | ||||||
| sous (le) couvert de - prétexte, apparence | unter dem Anschein etw.Gen. | ||||||
| sous (le) couvert de - prétexte, apparence | unter dem Deckmantel etw.Gen. | ||||||
| sous (le) couvert de - prétexte, apparence | unter dem Vorwand etw.Gen. | ||||||
| sous (le) couvert de - prétexte, apparence | unter dem Deckmäntelchen etw.Gen. | ||||||
| sur la même longueur d'onde [fig.] | unter Gleichgesinnten | ||||||
| en fin de compte [fig.] | unter dem Strich [fig.] | ||||||
| tout compte fait [fig.] | unter dem Strich [fig.] | ||||||
| au bout du compte | unter dem Strich [fig.] | ||||||
| au-dessous du pair [FINAN.] | unter pari | ||||||
| sous terre [TECH.] | unter Tage [Bergbau] | ||||||
| assiégé, assiégée Adj. [MILIT.] | unter Belagerung | ||||||
| au-dessous du pair [FINAN.] | unter dem Nennwert | ||||||
| sous l'oripeau de ... [fig.] [form.] | unter dem Deckmantel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sous quel titre l'article a-t-il paru ? | Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen? | ||||||
| Il a trouvé finalement une place chez Siemens. | Er kam schließlich bei Siemens unter. | ||||||
| Il est en état de stress. | Er steht unter Stress. | ||||||
| Il est soumis au stress. | Er steht unter Stress. | ||||||
| Il est stressé. | Er steht unter Stress. | ||||||
| Il fait 5 degrés au-dessous de zéro. | Es sind 5 Grad unter null. | ||||||
| Elle donne la priorité à sa vie privée. | Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter. | ||||||
| Nous sommes pressés par le temps. | Wir stehen unter Zeitdruck. | ||||||
| Elle fait de la rétention d'eau. | Sie leidet unter Wasserretention. | ||||||
| Les proches sont encore en état de choc. | Die Angehörigen stehen noch unter Schock. | ||||||
| Les proches sont encore sous le choc. | Die Angehörigen stehen noch unter Schock. | ||||||
| Le rapport est tenu secret. | Der Bericht wird unter Verschluss gehalten. | ||||||
| Le rapport n'est pas accessible. | Der Bericht wird unter Verschluss gehalten. | ||||||
| Il occulte tous les problèmes. | Er fegt alle Probleme unter den Teppich. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| buter, enter, inter, junte, juter, luter, muter, noter, tuner, Unité, unité | Euter, Lunte, munter, Puter, runter, Tuner, Tunte, unser, Unser, unten, untere, unterm, untern, unters, Untier, Urner |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| kleiner, geringerwertig, niedrigstehend, unterer, tieferliegend, nächsttiefer, unterhalb, nächstniedrig | |
Werbung
