Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirer qc. | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| avoir un courant d'air | ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| infuser | ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| s'étirer | sichAkk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| étirer qc. | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| passer - idée de déplacement en groupe ou de déménagement avec ses meubles ou affaires | ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| courir | ziehen | zog, gezogen | - Wolken | ||||||
| trainer (auch: traîner) qc. - au sens de : tirer | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| se déplacer - nuages | ziehen | zog, gezogen | - Wolken | ||||||
| piocher - jeux | ziehen | zog, gezogen | - eine Karte aus dem Stapel, einen Dominostein | ||||||
| aller - au sens de : emménager dans une nouvelle ville | ziehen | zog, gezogen | - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen | ||||||
| tracer qc. auch [AGR.] - trait, frontière, sillons | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | - Strich, Grenze, Furche | ||||||
| cultiver qc. [AGR.] | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| extraire qc. [MATH.] | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ziehen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zeihen (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les tiraillements m. Pl. | das Ziehen kein Pl. | ||||||
| l'arrachage m. - dent | das Ziehen kein Pl. - Zahn | ||||||
| l'étirage m. [TECH.] | das Ziehen kein Pl. | ||||||
| l'élancement m. [MED.] | das Ziehen kein Pl. - Schmerzen | ||||||
| prendre un numéro - attente | eine Nummer ziehen - Aufrufanlage | ||||||
| le treuillage | Ziehen einer Last mit Seilwindeneinsatz | ||||||
| croissance par tirage [TECH.] | Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen | ||||||
| faire dégorger qc. [KULIN.] - avec du sel | etw.Akk. mit Salz ziehen lassen - zum Entwässern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirer profit de qc. | aus etw.Dat. Nutzen ziehen | ||||||
| tirer parti de qc. | einen Vorteil aus etw.Dat. ziehen | ||||||
| tirer parti de qc. | (einen) Nutzen aus etw.Dat. ziehen | ||||||
| retirer des avantages de qc. | Vorteile aus etw.Dat. ziehen | ||||||
| faire la part de qc. | etw.Akk. in Betracht ziehen | ||||||
| retirer qc. de la circulation auch [fig.] | etw.Akk. aus dem Verkehr ziehen auch [fig.] | ||||||
| tirer les leçons de qc. | eine Lehre aus etw.Dat. ziehen | ||||||
| débarrasser le plancher [fig.] [ugs.] | Leine ziehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| avoir le dessous [fig.] | den Kürzeren ziehen [fig.] | ||||||
| tirer les ficelles [fig.] | die Fäden ziehen [fig.] | ||||||
| tourner la page [fig.] | einen Schlussstrich ziehen [fig.] | ||||||
| tirer qn. d'embarras | jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.] | ||||||
| dépanner qn. [fig.] [ugs.] | jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| casser du sucre sur le dos de qn. [ugs.] [fig.] | jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tu dois tirer, non pousser. | Du sollst ziehen, nicht schieben. | ||||||
| De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet. | Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor. | ||||||
| Je lui tirerai les oreilles. | Ich werde ihm die Ohren lang ziehen. | ||||||
| Laisse encore infuser un peu le thé. | Lass den Tee noch etwas ziehen. | ||||||
| Il nous faudra malheureusement arracher la dent. | Wir müssen leider den Zahn ziehen. | ||||||
| Il y a du courant d'air. | Es zieht. | ||||||
| Il élève des chèvres. | Er zieht Ziegen. | ||||||
| Berlin l'attirait. | Es zog ihn nach Berlin. | ||||||
| Il était attiré par Berlin. | Es zog ihn nach Berlin. | ||||||
| Il y a un courant d'air ici. | Hier zieht es. | ||||||
| Il tirait une bouffée sur sa pipe. | Er zog an der Pfeife. | ||||||
| Il tirait sur sa cigarette. | Er zog an der Zigarette. | ||||||
| J'ai envie de partir au loin. | Es zieht mich in die Ferne. | ||||||
| Ferme la porte, il y a du courant d'air. | Mach die Tür zu, es zieht! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| recken, Herausreißen, reisen, auseinanderziehen, verschießen, Abstreckziehen, Reckziehen, Streckziehen, abzapfen, Zahnziehen, laufen | |
Werbung
