Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| broken leg [MED.] | jambe cassée | ||||||
| leg [ANAT.] | la jambe | ||||||
| legacy [LAW] | le legs | ||||||
| broken bone [MED.] | la fracture | ||||||
| leg extension [ELEC.] [TECH.] | pied dissymétrique | ||||||
| chicken leg | le pilon | ||||||
| peg leg | jambe de bois | ||||||
| first leg [SPORT.] | match aller | ||||||
| main leg [ELEC.] [TECH.] | la membrure | ||||||
| main leg [ELEC.] [TECH.] | le montant | ||||||
| opposite leg [MATH.] | cathète opposée [Geometry] | ||||||
| diagonal leg profile [ELEC.] [TECH.] | profil dans le plan diagonal du support | ||||||
| length of leg [TEXTIL.] | longueur de jambe | ||||||
| shuttle driver leg [TECH.] | fourche de chasse-navette [Sewing Machines] | ||||||
Possible base forms for "broken" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| break (Verb) | |||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He has a broken leg. | Il a une jambe cassée. | ||||||
| He speaks in broken Spanish. | Il parle dans un espagnol hésitant. | ||||||
| Shake a leg! | Magne-toi le popotin ! | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Break a leg! [fig.] | Bonne chance ! | ||||||
| Break a leg! [fig.] | Merde ! - au sens de : bonne chance | ||||||
| Give me a break! [coll.] | Lâche-moi un peu ! [coll.] | ||||||
| Give me a break! [coll.] | Lâche-moi les baskets ! [fig.] [coll.] | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| broken adj. - having been broken | cassé, cassée | ||||||
| broken adj. - having gaps in continuity | discontinu, discontinue | ||||||
| broken adj. - person despairing and without hope | brisé, brisée | ||||||
| broken adj. - having been broken | pété, pétée [coll.] | ||||||
| broken adj. - not working | détraqué, détraquée [coll.] - dérangé dans son fonctionnement | ||||||
| broken-backed adj. | fourbu, fourbue adj. | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to break down - be overcome by emotion | s'écrouler - personne - physiquement, nerveusement | ||||||
| to break into + expression of place | entrer par effraction dans + expression of place | ||||||
| to break into + expression of place | s'introduire par effraction dans + expression of place | ||||||
| to break with so. - rupture | rompre avec qn. | ||||||
| to break with sth. - go against | rompre avec qc. | ||||||
| to break down - be overcome by emotion | s'effondrer - personne - physiquement, nerveusement | ||||||
| to break down - be overcome by emotion | craquer - personne - physiquement, nerveusement | ||||||
| to break down - car, machine | tomber en panne - voiture, machine | ||||||
| to break sth. ⇔ down - data | décomposer qc. - des données pour les analyser | ||||||
| to break sth. ⇔ down - organic material | décomposer qc. - matière organique | ||||||
| to break (in) a horse | dresser un cheval | ||||||
| to break a strike | briser une grève | ||||||
| to break a taboo | briser un tabou | ||||||
| to break sth. with the teeth | croquer qc. - bonbon | ||||||
| to break the sound barrier | franchir le mur du son | ||||||
| to break one's back [fig.] | ramer [coll.] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| broken home | foyer désuni | ||||||
| broken marriage | mariage brisé | ||||||
| broken promesse | promesse non tenue | ||||||
| in broken French/Spanish/... | dans un français/espagnol/... hésitant | ||||||
| to speak broken French/Spanish/... [fig.] | parler un français/espagnol/... hésitant | ||||||
| to pull so.'s leg [fig.] | faire marcher qn. [fig.] | ||||||
| The pitcher goes often to the well, but is broken at last. | Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. | ||||||
| to balance on one leg | se tenir en équilibre sur une jambe | ||||||
| to cost an arm and a leg [fig.] | coûter un bras [fig.] | ||||||
| to cost an arm and a leg [fig.] | coûter les yeux de la tête [fig.] | ||||||
| to die of a broken heart [fig.] | mourir de chagrin [fig.] | ||||||
| to leave so. a legacy [LAW] | faire un legs à qn. | ||||||
| to break records | battre des records | ||||||
| to break a record | battre un record | ||||||
Forum discussions containing the search term | ||
|---|---|---|
| to pull so's leg - casser du sucre sur le dos de qqn | Last post 28 Oct 21, 21:18 | |
| https://dict.leo.org/anglais-fran%C3%A7ais/to%20pull%20so.'s%20leg On casse du sucre sur le … | 6 Replies | |
