Antrag - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`application`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`proposal`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`offer`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`request [ADMIN.]`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`claim`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`petition`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`proposition`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`motion [POL.]`			`der Antrag pl.: die Anträge`
				`request for subscription`			`Antrag zur Subskription`
				`point of order [POL.]`			`Antrag zur Geschäftsordnung`
				`reapplication`			`erneuter Antrag`
				`reapplication`			`nochmaliger Antrag`
				`unsubstantiated claim [LAW]`			`unbegründeter Antrag`
				`round robin [POL.]`			`gemeinsamer Antrag`

Verbs
				`to bring forward a motion`			`einen Antrag stellen`
				`to make a motion`			`einen Antrag stellen`
				`to file an application`			`einen Antrag stellen`
				`to file a motion`			`einen Antrag stellen`
				`to propose a motion`			`einen Antrag stellen`
				`to withdraw an application`			`einen Antrag zurückziehen`
				`to abandon a motion`			`einen Antrag zurückziehen`
				`to dismiss an application`			`einen Antrag ablehnen`
				`to reject an application`			`einen Antrag ablehnen`
				`to turn down an application`			`einen Antrag ablehnen`
				`to carry a motion`			`einen Antrag annehmen`
				`to allow an application`			`einen Antrag annehmen`
				`to file a petition`			`einen Antrag einreichen`
				`to submit an application`			`einen Antrag einreichen`

Adjectives / Adverbs
				`upon request`			`auf Antrag`
				`on application`			`auf Antrag`
				`upon application`			`auf Antrag`

Prepositions / Pronouns
				`at the request of`			`auf Antrag von +dat.`

Examples
				`The motion was defeated.`			`Der Antrag wurde abgelehnt.`
				`our previous application`			`unser voriger Antrag`
				`the request shall consist of`			`der Antrag soll bestehen aus`
				`a request in writing`			`ein schriftlicher Antrag`
				`a motion of censure is tabled ... [POL.]`			`die Einbringung eines Misstrauensantrages ...`

Phrases / Collocations
				`first in, first out [abbr.: FIFO]`			`die ältesten Anträge zuerst`

Orthographically similar words
mantra, Tantra	Abtrag, Mantra

Related search terms
	Angebot, Treibwerk, Verkaufsgebot, Gangwerk, Anfrage, Behauptung, Beantragung, Proposition, Schadenforderung, Ersuchen, Bittbrief, Vorschlag, Gesuch, Vorhaben, Petition, Klageschrift, Ansinnen

Grammar
'sein + zu' + Infinitiv Diese Konstruktion drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von können oder müssen aus. Ob müssen oder können gemeint ist, hängt vom Kontext ab.
Komma bei mehrteiligen Adressangaben Ich wohne in Hamburg, Holstenstraße 133.
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Antrag	Last post 19 Oct 06, 10:23
Antrag zum langfristigen Aufenthalt im Fürstentum Liechtenstein		3 Replies
Antrag	Last post 14 Dec 09, 11:32
Es geht hier um einen Antrag den das Jugendamt bei Gericht stellt (wegen Unterhalt etc.). U…		2 Replies
Antrag	Last post 14 Mar 07, 16:02
Jede Aenderung der Bestimmungen dieses Plans erfolgt auf Antrag von XXX an die zuständigen …		1 Replies
Antrag	Last post 23 Feb 10, 17:36
It's this sentence which is causing difficulty: Die Klägerin stellt (in Ergänzung zu den Ant…		5 Replies
Antrag	Last post 09 Nov 15, 20:53
"Das Projektvorhaben wird skizziert, die Finanzierung gesichert und der Antrag ausgearbeitet…		3 Replies
Konnektivitäts-Koordinations-Antrag (KK-Antrag)	Last post 10 Nov 09, 08:38
http://drweb.de/lexikon/kk_antrag.shtml Der so genannte Konnektivitäts-Koordinations-Antrag.…		1 Replies
Antrag 1	Last post 07 Nov 10, 22:28
Kontext: Antrag 1 zu § 4 Abs. 6 What is the legal term?		5 Replies
Antrag (jur)	Last post 22 Apr 04, 23:19
Die allgemeinste Form des deutschen Wortes "Antrag" wird gesucht. Request? Petition?		5 Replies
Kostenübernahme-Antrag	Last post 30 Sep 03, 04:56
oder: Antrag auf Kostenübernahme Betrifft die direkte Übernahme von Kosten im Krankenhaus du…		1 Replies
Antrag entsprechen	Last post 28 Oct 09, 13:09
Dazu beantrage ich namens der Parteien 1. dem Abschreibungsantrag zu entsprechen, 2. dem Lö…		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Examples

Phrases / Collocations

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags