Herz - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`heart`			`das Herz pl.: die Herzen`
				`hearts used with sg. or pl. verb`			`Herz - Spielkartenfarbe`
				`Sacred Heart [REL.]`			`Herz Jesu [Catholicism]`
				`athlete's heart [MED.]`			`Herz eines Sportlers`
				`Sacred Heart of Jesus [REL.]`			`das Herz Jesu`
				`two-chambered heart`			`zweikammeriges Herz`
				`bad heart`			`angegriffenes Herz`
				`artificial heart [MED.]`			`künstliches Herz`
				`mechanical heart [MED.]`			`künstliches Herz`
				`Asian bleeding-heart [BOT.]`			`Tränendes Herz Lat.: Lamprocapnos spectabilis, Dicentra spectabilis`
				`bleeding heart [BOT.]`			`Tränendes Herz Lat.: Lamprocapnos spectabilis, Dicentra spectabilis`
				`ace of hearts`			`das Herzass or: Herz-Ass pl.: die Herzasse`
				`heart-lung machine [MED.]`			`die Herz-Lungen-Maschine pl.: die Herz-Lungen-Maschinen`
				`cardiovascular disease [MED.]`			`die Herz-Kreislauf-Erkrankung pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen`

Adjectives / Adverbs
				`inwardly adv.`			`im Herzen`
				`cardiac adj.`			`das Herz betreffend`
				`acardiac adj. [MED.]`			`ohne Herz`
				`cardiac adj.`			`Herz...`
				`with a heavy heart`			`schweren Herzens`
				`lightheartedly^AE adv. lightheartedly^BE, light-heartedly^BE adv.`			`leichten Herzens`
				`lighthearted^AE adj. lighthearted^BE, light-hearted^BE adj.`			`leichten Herzens`
				`heartbroken adj.`			`gebrochenen Herzens`
				`heartbroken adj.`			`mit gebrochenem Herz`
				`diplocardiac adj. [ZOOL.]`			`mit zweigeteiltem Herz`
				`with all my heart`			`von ganzem Herzen`
				`wholeheartedly adv.`			`von ganzem Herzen`
				`broken-hearted adj.`			`mit gebrochenem Herzen`
				`wholeheartedly adv.`			`mit ganzem Herzen`
				`heartfelt adj.`			`von Herzen kommend`

Verbs
				`to lacerate the heart`			`das Herz zerreißen`
				`to recommend sth. warmly to so.`			`jmdm. etw.^acc. ans Herz legen`
				`to take so. to one's heart`			`jmdn. ins Herz schließen`
				`to pluck up courage`			`sich^dat. ein Herz fassen`
				`to screw up one's courage`			`sich^dat. ein Herz fassen`
				`to be dear to one's heart`			`jmdm. am Herzen liegen`
				`to be near to one's heart`			`jmdm. am Herzen liegen`
				`to sadden so.'s heart`			`jmdm. das Herz schwer machen`
				`to disbosom oneself`			`sein Herz ausschütten`
				`to unburden oneself`			`sein Herz ausschütten`
				`to disburden one's heart`			`sein Herz ausschütten`
				`to bare one's heart`			`sein Herz öffnen`
				`to set one's heart on so./sth.`			`sein Herz an jmdn./etw. hängen`
				`to lose one's heart to so.`			`sein Herz an jmdn. verlieren`

Phrases / Collocations
				`to tug at so.'s heartstrings`			`jmdm. das Herz zerreißen`
				`a heart of gold`			`ein goldenes Herz`
				`to set so.'s heart aflutter`			`jmds. Herz höherschlagen lassen`
				`a heart of flint`			`ein Herz aus Stein`
				`a heart of gold`			`ein Herz aus Gold`
				`to wear one's heart on one's sleeve`			`das Herz auf der Zunge haben`
				`a woman's heart is a deep ocean of secrets`			`das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse`
				`my heart was in my mouth [fig.]`			`das Herz schlug mir bis zum Hals (or: Halse) [fig.]`
				`to sweep so. off their feet [fig.]`			`jmds. Herz im Sturm erobern [coll.] [fig.]`
				`to be bosom buddies`			`ein Herz und eine Seele sein [fig.]`
				`to have a heart of gold`			`ein goldenes Herz haben`
				`to pour one's heart out to so.`			`jmdm. sein Herz ausschütten`
				`to pour out one's grief to so.`			`jmdm. sein Herz ausschütten`
				`to have a heart of gold`			`ein gutes Herz haben`

Examples
				`My heart is in my boots.`			`Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.`
				`She unburdened her mind.`			`Sie erleichterte ihr Herz.`
				`My heart beats fast.`			`Mein Herz schlägt schnell.`
				`I was scared silly. [coll.]`			`Mir rutschte das Herz in die Hose. [coll.]`
				`What's on your mind?`			`Was haben Sie auf dem Herzen?`
				`What is on your mind?`			`Was haben Sie auf dem Herzen?`
				`He's taking it to heart.`			`Er nimmt es sich zu Herzen.`
				`It took a load off my mind.`			`Mir fiel ein Stein vom Herzen.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
hear, herb, herd, hero, hertz	Erz, Harz, Heer, hehr, herb, Herd, Herr, Hertz, Nerz, Terz

Related search terms
	herzkrank, kardial, Cœur

Grammar
N+ens+N N+ens+N Nomen+ens+Nomen (N+ens+N) Nomen können mit dem Fugenelement ens mit anderen Nomen verbunden werden:Frau + ens + Person = Frauensperson Herz Wunsch Herzenswunsch Narr Posse Narrensposse Schmerz Geld Schmerzensgeld Artikel und Flexionsklasse siehe Nomenkomposita.Besonderheiten: Fugenelement ens
Fugenelement ens
Verben mit Akkusativ Ich habe / besitze ein Buch.
Verb: Akiv und Passiv: Verben ohne Vorgangspassiv
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Agentin mit Herz	Last post 04 Jun 08, 11:40
Hallo! Ich habe hier leider keinen freien Internetzugang und kann daher leider nicht auf IM…		4 Replies
ticker - das Herz	Last post 19 Feb 13, 09:54
Pumpe, die [...] 2. Herz (1a) Gebrauch: salopp Beispiel: die Pumpe macht nicht mehr so rech…		1 Replies
bleeding heart - trändendes Herz wiss.: Dicentry	Last post 01 Jun 10, 17:22
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Dicentry&trestr=0x2001 bleeding he		5 Replies
Schenk mir dein Herz	Last post 12 Nov 10, 15:56
There's a youtube video of this song performed by the Höhner that shows a couple in love att…		5 Replies
Mein Herz so weiß	Last post 18 Jun 10, 17:28
Übers Dolmetschen: In dem Roman von Javier Marías kommt eine Situation vor, wo der Dolmetsch…		3 Replies
cardiac angiogram - Herz	Last post 08 Jun 07, 10:18
cardiac angiogram Ich weiss, was da mit einem angestellt wird, aber nicht wie man das auf D…		5 Replies
Leber, Herz und andere Innereien	Last post 23 Jul 13, 22:03
Nein, es geht nicht um Culinaria. Verschiedene Länder haben unterschiedliche Metaphern, die…		14 Replies
mein Herz erkoren	Last post 18 Jan 09, 16:53
Aus Wagners Preissang (Meistersinger): Huldreichster Tag, dem ich aus Dichters Traum erwacht		5 Replies
Hand auf Herz!	Last post 30 Jul 10, 23:24
Hallo zusammen, Könntet ihr mir mal erklären,was der Ausdruck "Hand auf Herz!" heiß, wenn d…		7 Replies
heartwrenchingly - herz zerreißend	Last post 22 Jun 09, 21:06
heartwrenchingly song		2 Replies
More

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

Advertising

Support LEO:

Emojis

Flaggen