Hoffnung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns
				`hope`			`die Hoffnung pl.: die Hoffnungen`
				`aspiration`			`die Hoffnung pl.: die Hoffnungen`
				`promise`			`die Hoffnung pl.: die Hoffnungen`
				`esperance archaic`			`die Hoffnung pl.: die Hoffnungen`
				`the hope for sth.`			`die Hoffnung auf etw.^acc. pl.: die Hoffnungen`
				`the hope of sth.`			`die Hoffnung auf etw.^acc. pl.: die Hoffnungen`
				`the hope for sth.`			`die Hoffnung für etw.^acc. pl.: die Hoffnungen`
				`illusion`			`trügerische Hoffnung`
				`expectation`			`mathematische Hoffnung`
				`false hope`			`falsche Hoffnung`
				`slight hope`			`schwache Hoffnung`
				`beacon of hope`			`Fanal der Hoffnung`
				`a modicum of hope`			`ein Fünkchen Hoffnung`
				`pie in the sky [fig.]`			`unrealistische Hoffnung`
				`high hopes`			`große Hoffnungen`
				`the last best hope`			`die letzte große Hoffnung`
				`Cape of Good Hope [GEOG.]`			`Kap der Guten Hoffnung`

Verbs
				`to yield hope`			`Hoffnung bringen`
				`to dash a hope`			`eine Hoffnung zerstören`
				`to abandon hope`			`die Hoffnung aufgeben`
				`to raise so.'s hopes`			`jmdm. Hoffnung machen`
				`to squash hopes of sth.`			`die Hoffnung auf etw.^acc. ersticken`
				`to squash hopes of sth.`			`die Hoffnung auf etw.^acc. vernichten`
				`to draw hope from sth.`			`aus etw.^dat. Hoffnung schöpfen`
				`to raise hope`			`Hoffnung erwecken`
				`to balk hopes`			`Hoffnungen zerschlagen`
				`to dash hopes`			`Hoffnungen zunichtemachen`
				`to cherish hopes`			`sich^acc. Hoffnungen hingeben`
				`to aspire to sth.`			`sich^dat. Hoffnungen auf etw.^acc. machen`
				`to hope against hope`			`die Hoffnung nicht verlieren`
				`to abandon hope`			`die Hoffnung fahren lassen`

Phrases / Collocations
				`a slight hope`			`eine schwache Hoffnung`
				`a spark of hope`			`ein Funken Hoffnung`
				`Hope dies last.`			`Die Hoffnung stirbt zuletzt.`
				`Hope springs eternal.`			`Die Hoffnung stirbt zuletzt.`
				`never-failing hope`			`die nie versiegende Hoffnung`
				`to be in the family way - pregnant`			`guter Hoffnung sein [form.] dated - verhüllend für "schwanger sein"`
				`Don't hold your breath!`			`Mach Dir keine Hoffnungen!`

Examples
				`There's no room for hope.`			`Es besteht keinerlei Hoffnung.`
				`There's little hope of improvement.`			`Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.`
				`There's little hope of her turning up now.`			`Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.`
				`They were buoyed by a sense of hope.`			`Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]`

Orthographically similar words
	Öffnung

Related search terms
	Aussicht, Aspiration, Verheißung, Zukunftsziel, Versprechung, Behauchung

Grammar
Attributsätze im weiteren Sinne Mit dass eingeleiteter Nebensatz:
Komma bei mehrteiligen Literaturangaben "Lasst alle Hoffnung fahren" (Dante, "Die Göttliche Komödie", Hölle, 3. Gesang, Vers ).
'Little' Little (= wenig, kaum ein(e) usw.) wird nur bei nicht zählbaren Wörtern verwendet.
Attribut = Infinitivkonstruktion + Nebensatz Ein Nomen kann durch eine Infinitivkonstruktion oder durch einen Nebensatz näher bestimmt werden. Die Infinitivkonstruktion oder der Nebensatz ist dann eine Art Attribut zum Nomen …
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
Hoffnung	Last post 06 Dec 05, 16:39
Es gibt im Deutschen eine Redewendung in Richtung von: " Die Hoffnung lebt am laengsten. " …		11 Replies
Hoffnung	Last post 22 Jan 08, 16:09
Gibt es ein Pendant zu dem deutschen Sprichwort: "Die Hoffnung stirbt zuletzt" auf Englisch?…		3 Replies
Hoffnung	Last post 11 Jun 10, 20:02
Gib die Hoffnung niemals auf..		1 Replies
Hoffnung	Last post 17 May 10, 23:28
Zu den neuen Hoffnungen zählen...		1 Replies
Hoffnung	Last post 01 Sep 07, 12:20
Die Hoffnung dass alles in der Beziehung wieder (okay, in ordnung..) wird.		1 Replies
Hoffnung schöpfen	Last post 16 May 06, 10:35
Yet over xxx million Jews were welcomed by the Statue in the bay, Hoffnung schöpfen from…		1 Replies
enttäuschte Hoffnung	Last post 23 Jan 06, 16:02
Dreißig Prozent der Wähler blieben bei den Kommunalwahlen zu Hause. Die Entscheidung geht zu…		0 Replies
hoffnung spenden	Last post 08 May 07, 23:26
thanks		1 Replies
letzte Hoffnung	Last post 15 Apr 07, 15:24
Du bist meine letzte Hoffnung. 'You are my last hope.' wirds ja nich sein, oder? ^^ Wie kan…		2 Replies
hoffnung schöpfen	Last post 06 Dec 05, 19:25
einen tag aus dem man hoffnung schöpfen kann		0 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Search history

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Popular search terms

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Popular search terms

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

Advertising

Support LEO:

emojis

flags